Comme ce sont tous les deux des adjectifs, est-il possible de les utiliser de manière interchangeable à diverses occasions? Quel est le bon moment pour utiliser extraordinaire ?
Réponse
Extraordinaire et extraordinaire ont une signification similaire, tous deux signifiant exceptionnel , insolite, hors du commun. Cependant, comme expliqué dans le wiktionary « s notes dutilisation ,
À la manière de Adjectifs français, et contrairement à la plupart des adjectifs anglais, extraordinaire suit son sujet [par exemple] Charlie Parker, extraordinaire saxophoniste, a sorti de nombreux disques.
En général, utilisez extraordinaire si vous voulez mettre ladjectif après le nom modifié, que vous voulez que le nom sonne plus comme un titre et que vous voulez ajouter une touche de saveur étrangère à la phrase. Utilisez extraordinaire si vous voulez mettre ladjectif avant le nom modifié et communiquer sur un ton de voix ordinaire.
Notez que dans quelques cas, extraordinaire est également utilisé comme adjectif après le nom. Exemple: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire
Réponse
Comme indiqué précédemment, dans certains contextes, les deux termes sont interchangeables – outre le fait que, étant essentiellement juste un mot français coopté, extraordinaire vient après le nom, pas avant.
Mais pour moi, la différence la plus significative est quun xxxx extraordinaire est invariablement « positif », et signifie normalement un bien exemple de xxxx. Alors quun xxxx extraordinaire peut simplement signifier un xxxx qui se trouve être inhabituel dune certaine manière – peut-être dans un sens négatif, ou inhabituel à certains égards qui nest pas directement lié au fait dêtre un xxxx dans la première place.
Par exemple, à part les usages fantasques / facétieux, si vous lisez un extraordinaire saxophoniste , vous pouvez être sûr que lauteur pense que son sujet est exceptionnellement talentueux – avec la forte implication que de nombreux / la plupart des autres fans de linstrument seraient daccord avec cette évaluation. Mais un saxophoniste extraordinaire pourrait être inhabituel simplement parce quil a une technique de jeu non standard. Ou présente une bizarrerie bizarre, comme apparaître toujours sur scène avec un casque de moto.
Concernant cette distinction, un un homme extraordinaire ne traduirait normalement pas la même chose quun homme extraordinaire . Cette seconde expression est vraiment une expression extraordinaire , et je ne peux même « pas trouver dinstances écrites pertinentes dun expression extraordinaire .
Commentaires
- Aussi, en utilisant ' extraordinaire ' est beaucoup plus rare que ' extraordinaire ' et être français a un air prétentieux, comme vous ' faites de la publicité pour un cirque.
- @Mitch: Une autre leçon deuphémisme britannique: " juste un mot français coopté " est censé exprimer pleinement ce dénigrement (et plus encore! 🙂
- Un clin dœil est aussi bon que un clin dœil à un cheval aveugle.
- @Mitch: Au pays des chevaux aveugles, lâne borgne est roi (ou le ferait qui soit " cul borgne " aux États-Unis? 🙂
- Nous navons ' pas dâne aux États-Unis …
Réponse
extraordinaire peut être utilisé de manière sarcastique et son origine française peut signaler une qualité ridicule. Par exemple, « Le conseiller municipal était lextraordinaire sycophant du maire. » Cet usage a une connotation plus péjorative que de simplement dire que « le conseiller municipal était un sycophant extraordinairement ».