Doit-on écrire « et vice versa » ou « ou vice versa »?
Exemples:
A) La saisie semi-automatique peut être définie sur « on » pour le formulaire, mais sur « off » pour des champs de saisie spécifiques, et vice versa.
B) La saisie semi-automatique peut être mis à « on » pour le formulaire, mais « off » pour des champs de saisie spécifiques, ou vice versa.
Je « suis désolé pour les exemples, ils semblent bizarres hors de leur contexte . Jétais en train de câbler un didacticiel HTML5 lorsque la question mest venue à lesprit.
Commentaires
- Quest-ce que est linverse round? Les paramètres (qui peuvent être pris de manière plus verbale ou plus substantielle). Choisissez le paramètre a ou b. La saisie semi-automatique peut être définie sur ' sur ' pour le formulaire, mais ' off ' pour des champs de saisie spécifiques, ou la saisie semi-automatique peut être défini sur ' off ' pour le formulaire, mais ' sur ' pour des champs de saisie spécifiques. En supposant, comme le souligne Talia, quil sagit dune situation soit – soit.
- Les deux variantes sont moins que parfait. Si le paramètre de saisie semi-automatique du formulaire peut être remplacé pour chaque champ spécifique, dites simplement cela.
Réponse
La clé est inutile sans la serrure, et vice versa.
= La clé est inutile sans la serrure, et la serrure est inutile sans la clé.
… MAIS
Vous pouvez mettre la crème avant la confiture de fraises, ou vice versa.
= Vous pouvez mettre la crème avant la confiture de fraises, ou [vous peut mettre] la confiture de fraise avant la crème.
Commentaires
- Bons exemples, merci . Je pense que dans mon cas, lun ou lautre serait acceptable, mais je ' je vais avec ' ou '.
Réponse
@EdwinAshworth a donné des exemples qui montrent comment il est possible dy arriver être une différence de sens significative entre et vice versa et ou vice versa versa mais dans votre exemple, il ny a pas beaucoup de différence. Quelle que soit la conjonction que vous utilisez, le lecteur ne peut avoir aucun doute sur ce qui est possible.
Je pense que votre lutilisation de la voix passive est un plus grand obstacle à la clarté. Lorsque vous dites
La saisie semi-automatique peut être définie sur « on »
on ne sait pas qui peut le définir. Si vous dites
Vous pouvez définir la saisie semi-automatique sur « on »
ici « Il ny a pas dambiguïté.
Réponse
Ce nest pas une question de vice versa , mais de can en combinaison avec la conjonction / opérateur ou et de can en combinaison avec la conjonction / opérateur et . Le genre ou nest pas ambigu; le genre et lest.
Lorsque vous avez la phrase « Vous pouvez faire A et B », seul le contexte détermine laquelle des deux significations suivantes sapplique:
1) Dune part, vous pouvez agir de manière à ce que vous ayez fait A, mais pas B; dautre part, vous pouvez agir dune manière qui aboutit à ce que vous ayez fait B, mais pas A. Si vous le souhaitez, vous pouvez agir de manière à ne rien faire.
2) Vous pouvez agir dune manière qui aboutit à ce que vous ayez fait A et B.Si vous le souhaitez, vous pourriez agir de manière à navoir fait que A, ou à avoir fait B sur ly, ou de navoir rien fait.
Lorsque vous avez la phrase « Vous pouvez faire A ou B », seule cette signification sapplique:
1) Dune part, vous pouvez agir de telle sorte que vous ayez fait A, mais pas B; dautre part, vous pouvez agir dune manière qui aboutit à ce que vous ayez fait B, mais pas A. Si vous le souhaitez, vous pouvez agir de manière à ne rien faire.
Si quelque chose doit être fait, utilisez must . Si une option exclut lautre, utilisez des expressions telles que uniquement, exclusif, excluant, mais pas non plus etc. Quant aux combinaisons que vous proposez réellement, je ne les connais pas; vous les connaissez.
Quant à vice versa , le fait est que cela signifie exactement: linverse . Faites-en ce que vous jugez bon.
Edit: Dans la communication quotidienne, les gens se fient au contexte et au bon sens des uns et des autres, donc ils ne voient pas la nécessité dêtre très précis. Cependant, dans les situations sensibles, il ny a pas de place pour les hypothèses. Cest pourquoi les tekkies, tout comme les juristes, ont tendance à être conscients de ces écueils.
Commentaires
- Avant daborder la logique impliquée dans lutilisation de ' exclusif ou ' etc, il serait utile de décider si le modal ' can ' est utilisé dans le ' il est possible de ' sens / s (avec le ' totalement impossible ' et ' endommageront les travaux ' opposés) ou les ' ici ' est une idée intéressante ' sens. Vous pouvez nager 100 mètres – Je ' vous ai vu le faire. Vous pouvez laisser lordinateur allumé pendant la nuit – je le fais habituellement, et cela ne pose jamais de problèmes. Vous pouvez coder vos chaussettes par couleur comme le fait Rimmer.