Étymologie de “ fixant à ”

fix (v.) fin 14c., « set (one » s eyes or mind ) sur quelque chose, « probablement de O.Fr. * fixer, de fixe » fixe « , de L. fixus » fixe, rapide, immobile, établi, réglé, « pp. de figere » pour fixer, attacher, « de la base PIE * dhigw- « coller, réparer. » Le sens de « attacher, attacher » est denviron 1400; celui de « régler, assigner » est antérieur à 1500 et évolué en « ajuster, arranger » (années 1660), puis « réparer » (1737). Le sens de « trafiquer » (un combat, un jury, etc.) est 1790. Comme euphémisme pour « castrer un animal de compagnie », il date de 1930. En relation: Fixe; fixement (1590s); correction.

De EtymOnline

Je spécule il est venu de organiser ses affaires avant de faire quelque chose.

Commentaires

• Ah oui, donc comme fix dans le sens de fixate – cest parfaitement logique!
• +1 Je ny ai jamais pensé de cette façon:  » ‘ je fixe mon objectif de faire quelque chose.  » Je devrai peut-être arrêter de me moquer des Sudistes.

Telle quelle est utilisée dans la question du PO, la phrase  » fixer à  » équivaut à  » préparer à.  » Ce sens est prévu dans John Bartlett , Dictionary of Americanism (1848), qui commence sa définition de fix comme suit:

POUR CORRIGER. En po utilisation pulaire, à mettre en ordre; préparer ; ajuster ; à fixer ou à placer de la manière souhaitée ou la plus appropriée. – Webster.

Pourquoi  » fixation sur  » est devenu populaire à la place de  » se préparant à,  »  » se prépare à,  » ou  » sur le point de,  » considérer ce commentaire de Maximilian Schele De Vere, Américanismes: les Anglais du Nouveau Monde (1872):

Fix , à, peut être appelé sans risque le mot américain des mots, car il ny a probablement aucune action, effectuée par lesprit ou le corps, qui nest pas représentée à certains temps ou autre par le terme universel. On la bien qualifiée de preuve la plus forte de cette indolence nationale qui évite à tout hasard les ennuis dune réflexion approfondie, et de cette hâte sans repos qui rend le mot bienvenu qui vient en premier et qui fait gagner du temps. Tout ce qui doit être fait, ce qui doit être réparé, tout ce qui nécessite un arrangement – tout est réparé . Le fermier répare ses portes, le mécanicien son établi, la couturière sa machine à coudre, la belle dame ses cheveux et lécolier ses livres. Le ministre oublie de fixer son sermon à temps, le médecin de réparer ses médicaments et l’avocat de réparer son dossier. Lors des réunions publiques, il est déterminé qui doit être candidat à un poste; les règles sont fixées pour régir une institution, et lorsque les dispositions sont prises, les gens disent avec satisfaction,  » Maintenant, tout est réglé bien.  »

Nul doute que De Vere verrait lémergence de  » fixation à  » comme preuve supplémentaire de la même indolence nationale et de la précipitation agitée qui définissent le caractère américain et nous rendent particulièrement incapables de bien exprimer nos idées.

John Farmer, Les américanismes anciens et nouveaux (1889) fait écho à la conclusion de De Vere, appelant fix  » Le mot le plus travaillé de la « langue américaine. » » Un agriculteur note quà son époque, fixe pouvait signifier  » prêt « :

—Les hommes qui sont prêts pour toute urgence sont réparés .

Mon grand-père le connaissait bien et il dit que Franklin a toujours été FIXE – toujours prêt. – Les hurleurs de Mark Twain

Ce nest certainement pas un grand pas entre en cours de correction et réparation à corriger .

Commentaires

• Bonne trouvaille avec cette citation De Vere.
• Intéressant que DeVere pense que  » fix  » était le mot de lheure. Je me demande quand il a été dépassé par  » get « , qui est littéralement utilisé pour tout.

LOED a une série de citations qui montrent lévolution de ce sens de la fixation .

16a: Pour avoir lintention; pour organiser, se préparer, faire des préparatifs, pour ou pour faire quelque chose. Aussi avec out et up . États-Unis

1716 B. La guerre de lÉglise Philip « : Il corrige pour une autre expédition.
1779 D. Livermore dans le New Hampsh. Hist. Soc. Coll. : Les troupes saffairent à défricher et à réparer les fondations des huttes.
1854–5 dans NE Eliason Tarheel Talk : Tante Lizy est sur le point daller à léglise.
1871 HB Stowe Oldtown Fireside Stories : Il était un réparateur pour le voyage.
1875 M. Discours de Twain: Vous vous préparez à la sécheresse.
1907 Springfield (Mass.) Weekly Republican Quelle jolie nuit! La lune est sur le point de briller!
1914 G. Atherton Perche du diable : Je rencontre… des écolières… tellement peintes quelles ont lair de réparer « … dêtre méchantes.

Il est donc clair que le premier sens dans ce sens était « préparez-vous pour » . Ceci est une extension des définitions 14a de lOED et 14b.

14a: Pour régler, préparez-vous à lemploi (armes, instruments, etc.); pour organiser dans le bon ordre.

1663 S. Pepys Journal : Jai trouvé… les armes bien fixées, chargées et apprêtées.
1666 Comte dOrrery Coll. State Lett. Nous avons dans chaque garnison un armurier… qui achète des armes pour nous et les répare en privé.
1697 W. Dampier New Voy. autour du monde Nous sommes retournés… pour réparer notre gréement, qui a été brisé dans le combat.

14b. Au sens large (principalement colloq américain): pour arranger, se préparer, mettre en ordre; remettre en état, ranger, «truquer»; spec. à préparer (nourriture ou boisson). Aussi avec off, over, et up et const. pour (faire quelque chose).

1725 S. Willard dans HS Nourse Rec. Lancaster, Mass. : Jai réparé les hommes avec des magasins.
1783 Jas. Smith Tour du 1er décembre à lOhio State Archaeol. & Hist. Q. : Après avoir réparé nos bagages et pris le petit déjeuner, nous sommes partis du Capitaine Owsley « s.
1804 W. Clark Let. 21 mai à Jrnls. Lewis & Clark Exped. : Le capitaine Lewis… a été détenu à Saint-Louis pour arracher les chefs Osage.
1832 F. Trollope Notebks. à Domest. Manners Amer. : Tu dois me préparer un verre.
1832 Macaulay Life & Lett. : Dès que jai été fixé de mon mieux et que jai déjeuné .
1839 F. Marryat Journal en Amer. : «Dois-je dabord réparer votre manteau ou votre petit-déjeuner?»
1842 Dickens Amer. Notes : Vous appelez sur un gentilhomme dans une ville de campagne, et son aide vous informe quil est en train de se «réparer» tout à lheure, mais sera directement descendu: vous devez comprendre quil shabille.
1842 Dickens Amer. Notes : Vous vous demandez… si le petit-déjeuner sera bientôt prêt, et il vous dit… quils «réparaient les tables»: en dautres termes, posaient le drap.
1842 Dickens Amer. Notes : Il est conseillé de faire appel au docteur tel ou tel, qui vous «réparera» en un rien de temps.

Je suis daccord; «organiser» semble être la clé. En fait, je ne suis pas sûr que le sens de «se préparer» de «réparer» soit aussi inhabituel; les sudistes (et même les nordistes, je pense) utilisent souvent «réparer» dans des phrases comme «je vous ai préparé un dîner», où nous voulons dire » Jai préparé le dîner »ou« Jai préparé le dîner ».« Fixing to »fonctionne exactement de la même manière: lorsque vous« êtes sur le point de faire quelque chose, vous vous préparez à le faire, ou comme vous le dites, vous vous préparez à Jimagine que ce sens de «réparer» comme «ajuster ou arranger» est la façon dont nous avons obtenu des expressions comme «jai préparé le dîner» en premier lieu, et «fixer à» est une extension de cet usage.

Je crois, sur la base de ma propre expérience personnelle d’être élevé et né dans le Sud, que notre utilisation de  » faire … »a plus à voir avec une autre activité pratique: fixer les viseurs de votre fusil de chasse sur la créature dont vous avez besoin pour mettre de la nourriture sur votre table. Nous pourrions facilement échanger une phrase contre une autre. « Je » suis sur le point de partir travailler « deviendrait » Je « ai mon objectif de me rendre au travail. » La seule vraie différence est que la phrase « réparer » est plus courte, ce pour quoi nous les Southern bavards ne sont pas connus.

Certes, cest une théorie, mais jai passé la majeure partie de ma vie dans le sud des États-Unis, y compris près dune décennie dans le delta du Mississippi. Javais entendu lexpression «fixin» à «toute ma vie, mais jai eu une révélation lorsque jai passé du temps autour des agriculteurs et des planteurs. Lorsque la récolte était terminée, ils rangeaient tout leur équipement en prévision dun repos pendant la mois dhiver. Quand il était presque temps de commencer le processus de plantation, ils passaient quelques semaines à réparer le matériel en vue de la plantation. Je me suis rendu compte que « fixer » signifie vraiment « réparer (cest-à-dire réparer) pour planter . « En dautres termes, » fixin to « contient un » in order « ou » in the purpose of « implicite.

Cela vient du temps des voiliers. Lorsquils partaient en haute mer, ils se préparaient en «réparant» leurs boussoles en salignant avec des objets qui étaient dans une vraie ligne nord / sud. Pour dire que vous êtes sur le point de faire quelque chose veut dire que vous vous préparez à faire quelque chose.