Je suis intéressé par étymologie du mot « pardonner ». Il est intéressant de noter que le mot anglais « pardonner », le mot allemand « vergeben » et le mot français « pardonner » partagent le même schéma: pour + donner ver + geben par + donner je veux dire participe + mot comme « donner ». Pourquoi en est-il ainsi?
Commentaires
- Pardonner : – de for-, ici probablement " complètement, " + giefan " donner " – Le sens de " dabandonner le désir ou le pouvoir de punir " (ancien anglais tardif) provient de lutilisation dun tel composé comme emprunt-traduction germanique du latin vulgaire * perdonare (vieux saxon fargeban, néerlandais vergeven, allemand vergeben " pour pardonner, " Fragiban gothique " pour accorder; ". etymonline.com/index.php?term=forgive
Réponse
La racine est le latin " perdonare " (pour donner complètement), qui a été littéralement adopté par Ancien allemand et plus tard par vieil anglais où " " per " est devenu " pour " avec la signification de complètement:
La racine de «pardonner» est le mot latin «perdonare», qui signifie «donner complètement, sans réserve». (Ce «perdonare» est aussi la source de notre «pardon» anglais.)
Lorsque le latin «perdonare» a été adopté dans le Ancêtre germanique de langlais, il a été traduit morceau par morceau, faisant du résultat ce que les linguistes appellent un « calque » (du français « calquer », pour tracer ou copier) une translittération littérale. « Per » a été remplacé par « for », un préfixe qui dans ce cas signifie « à fond » et « donare » par « giefan » (« donner ») .
Le résultat, » forgiefan », est apparu en vieil anglais signifiant« abandonner, permettre »ainsi que« donner en mariage ». En anglais moderne,« pardonner »a aussi pris le sens de «pardonner pour une infraction», «renoncer à la colère contre» («je vous pardonne de donner des tacos aux haricots à mon chien») et «abandonner une créance sur» (comme dans «pardonner une dette»).