Doù vient le nom juif Feivel (ou Feivish)?
Que signifie-t-il réellement?
Réponse
Certains prétendent quil sagit dune variante du mot grec Phoebos, signifiant " brillant, " cest pourquoi il va de pair avec Shraga (= flamme en araméen).
Cependant, dautres contestent cette étymologie. Voici une alternative intéressante:
" Feivel " ne vient pas du " Phobos " (alias Apollo) , le dieu grec du soleil! (Il sagissait dune fausse étymologie mise au point par des savants juifs allemands au XIXe siècle.) Étymologiquement, les premières instances du nom " Feibush " sont écrits comme " Vivs " (Vivus) qui est léquivalent latin de " [C] Haim ", " life ", un nom qui a été donné à enfants (et adultes) malades à " confondre lAnge de la mort " (qui ne pouvait alors plus trouver la personne nommée sur son " list " qui il a dû tuer).
Dit un peu différemment ici (faites défiler à mi-chemin vers le bas):
Uri, Shraga et Phoebus (dont Feivish et Feivel sont des corruptions yiddishized) signifient tous fondamentalement « brillant », « brillant », « ligh t « .
" Fayvush ou Faivel sont les kinnuim de Shraga. Fayvush est un ancien nom juif dont lorigine était le latin vivus (vivant, vivant), une traduction de prêt (calque) de lhébreu chaim (vie). Plus tard, le nom Fayvush a été considéré à tort comme une dérivation de Phoebus, le dieu du soleil – par conséquent Fayvish est devenu le kinnui non seulement pour le nom biblique hébreu Uri (lumière) mais pour le nom araméen Shraga (bougie) à lépoque rabbinique. Les légendes folkloriques ainsi que les étymologies vraies et fausses ont donné lieu à ces associations entrelacées entre le nom hébreu et kinnui.
Réponse
Selon un dictionnaire que jutilise à des fins de généalogie (Dictionnaire des noms de famille juifs de lEmpire russe), il vient du latin « Vivus » et est un calque du nom Chaim.
Réponse
Je me demande – étant donné le jeu de mots complexe souvent utilisé dans les écrits juifs, et le fait que Feibusch est une version de ce nom – quelquun aurait-il pu penser au buisson ardent? Feibusch Shrager, par exemple, suggérerait un buisson avec une flamme vivante – et, sous la persécution, pourrait peut-être être un nom donné aux descendants de la tribu de Lévi, puisque cest Moïse qui a expérimenté cette théophanie?