Yoroshiku onegaishimasu est une expression couramment utilisée lorsque lon rencontre quelquun pour la première fois. Existe-t-il une phrase plus appropriée qui conviendrait plus précisément de vous rencontrer? Puis-je dire oaide kite ureshii desu?
Réponse
Cela dépend de ce que vous entendez par « ravi de vous rencontrer »
a) comme la phrase, où cela na pas / très peu de sens dêtre réellement heureux davoir rencontré la personne (au lieu de ne jamais finir de se rencontrer)
Si a), « は じ め ま し て » est probablement la plus naturelle.
OU
b) Pour exprimer le plaisir réel de rencontrer la personne, par exemple lorsque vous lattendiez vraiment.
Si b), je ne peux « rien trouver de très bon, mais peut-être » あ え て う れ し い « ou » や っ と あ え て よ か っ た « (Ce dernier insiste davantage sur le fait que vous avez attendu, ce serait comme » Je suis heureux davoir enfin pu vous rencontrer «
Réponse
Si cest vers un 目 上 の 人, vous pouvez utiliser目 に か か る.
お 目 に か か れ て 嬉 し い で す
Mais cest « s plus de « Cest » agréable de vous revoir (encore) « plutôt que de » Ravi de vous rencontrer (première fois) « .