Existe-t-il un duel au son pittoresque / archaïque pour sadresser aux femmes à la « [mon] [bon] monsieur » jovialement dans conversation décontractée? Je ne peux pas trouver une expression qui ne ressemble pas à un terme daffection modérément intense (par exemple, ma [belle] dame ). Pouvez-vous même paraître pittoresque tout en étant moderne?
Commentaires
- Je ne ' t consider
dame dêtre aussi attachante que vous. Peut-être madame ou même femme (cest-à-dire " ma gentille femme ")? Cette question convient peut-être mieux à Writers.SE car elle ' est ouverte et susceptible de conduire à débat ou discussion prolongé. - " Madame " fonctionne comme un équivalent féminin dans la plupart des endroits où pour un homme vous dirait " monsieur ". " Lady " est léquivalent féminin de " gentleman ".
- Les chevalières que je connais préfèrent toutes dame comme version féminine de monsieur , mais en quelque sorte, " ma bonne dame " ne ' t fonctionne vraiment.
Réponse
La manière dont « lady » sera reçue dépend vraiment de votre public. Cela dit, certaines options sont:
Ma bonne dame
Ma dame
Ma bonne femme
Madame
Femme
Beaucoup dépendra aussi du contexte, ainsi que du ton.
Commentaires
- Ma belle-mère a déclaré avoir été dégoûtée par un collègue du sud des États-Unis qui lui parlait de " la petite dame. "
- Madame a été ma première pensée …. belle réponse!
Réponse
Ma chère dame semblerait étrange. Il a été utilisé par Shakespeare.
Réponse
Contexte fait défaut dans la question, mais en tant que femme, je considère généralement que cest gentil, exclu du lieu de travail, quun homme sadresse à moi en gentille fille (ou jolie fille si son intention est flirter).
Réponse
Javais lhabitude de sortir avec quelquun qui mappelait avec amour « petite dame » dans mes 20 ans. Je pense sil est utilisé de la bonne façon, il peut être très attachant. Il me tendrait la main et sadressait à moi en me disant « Hé petite dame! » Jappelle beaucoup les gens « monsieur » et il a peut-être essayé de refléter ce langage. Je pense que « cest une façon pour paraître pittoresque et moderne.
Jai aussi appelé ma jeune cousine « petite dame » en madressant à elle parce quelle est jeune, brillante et depuis de nombreuses années petite.
Cependant, je nutiliserais pas cela pour madresser à une femme plus âgée comme ma mère. Je pense qualors « petite » pourrait avoir des liens de connotation avec le fait davoir « grandi » ou plus petit avec lâge. Cependant, cest tout juste mon opinion personnelle. Pour une femme plus âgée, je pourrais dire « merci, mademoiselle » parce que même si elles sont mariées (et bien évidemment une « Mme ») je pense que si jétais plus âgée, cela me ferait me sentir jeune ou me rappellerait moi de quand jétais tout petit et donc je trouve que cest une interprétation ludique pour sadresser aux femmes plus âgées, si cela est fait de la bonne manière.