Il est courant de voir des choses décrites comme  » létalon-or « . Cela signifie que quelque chose est le meilleur et est lidéal avec lequel dautres choses doivent être comparées; il ne peut pas être remplacé.

Je le vois souvent utilisé dans le domaine médical , où un certain test de diagnostic (par exemple, la PCR sur écouvillon nasopharyngé test dinfection par le coronavirus causant COVID-19) est considéré comme le plus précis, puis dautres tests (par exemple, des tests moins chers ou plus rapides) sont ensuite évalués par rapport à ce point de référence.

Létymologie est couverte dans une autre question . En bref, il est dérivé du système monétaire historique où la valeur de toutes les devises (par exemple, le dollar américain) est liée à la valeur de lor (cest-à-dire du métal) . Ainsi, lor était la chose par rapport à laquelle la valeur de toutes les autres devises était mesurée.

Je naime pas ce terme et jaimerais éviter de lutiliser.

Premièrement, la signification souhaitée nest pas prédominant; si vous recherchez sur Internet  » létalon-or  » vous obtiendrez principalement des résultats pour le système monétaire, pas la phrase plus générale.

Deuxièmement, létymologie est dépassée; le sens original du terme a maintenant la connotation opposée. Létalon-or monétaire a été abandonné dans les années 1970. Les économistes considèrent létalon-or comme un mauvais système monétaire. Ainsi, si vous êtes intéressé par léconomie et lhistoire, le terme  » étalon-or  » est en fait associé au fait dêtre dépassé et imparfait – ce qui est proche de lopposé du sens voulu. (Bien sûr, de nombreuses personnes ne connaissent pas la signification originale du terme. Mais il co uld avoir une résurgence. )

(Une note en réponse aux commentaires: Pourquoi je veux éviter ce terme est pertinent, mais pas essentiel, pour la question. Si vous ne voyez pas de problème avec le terme, la question peut être répondue quoi quil en soit.)

Ma question: Y a-t-il une meilleure expression à utiliser à la place de  » gold standard « ? Par exemple, quel terme pourrait être utilisé dans une étude médicale comparant un nouveau test de diagnostic au test de référence? Je ne connais aucun bon substitut ayant essentiellement la même signification. Voici deux exemples de phrases où je voudrais un remplacement:

  1. Un écouvillon nasal est la norme dor pour le diagnostic du COVID-19.
  1. Le IPK a servi détalon-or pour toutes les échelles de 1889 à 2019.

Le meilleur substitut que je puisse penser est  » officiel,  » comme dans  » un prélèvement nasal est le moyen officiel de diagnostiquer COVID-19 « .  » Officiel  » implique une certaine forme dunicité. Mais  » officiel  » implique lexistence dune autorité qui lui donne cette désignation (par opposition au consensus scientifique).

Une question connexe demande une  » peut-être humoristique  » alternative – la suggestion ici,  » mère de tous « , nest pas appropriée ici. (Il y a aussi une question sur un antonyme .)

En réponse aux réponses et commentaires doutant de la prémisse de cette question: Jai personnellement une association négative avec lexpression  » gold standard  » parce que je sais les gens qui plaident pour le retour à létalon-or ou à son équivalent moderne, Bitcoin , et ont longuement discuté du sujet. Plusieurs éminents politiciens américains continuent de plaider pour un retour à létalon-or. Ainsi, affirmer que personne ninterprétera la phrase en termes de politique monétaire nest tout simplement pas convaincant.

Commentaires

  • Dans la science des données communauté, ‘ gold standard ‘ est couramment utilisé, mais aussi ‘ vérité terrain ‘ ou simplement ‘ standard ‘. Parfois, simplement ‘ les données étiquetées ‘ sont utilisées.Bien que ‘ benchmark ‘ puisse fonctionner de manière non technique, il est généralement réservé dans les domaines techniques pour une valeur de comparaison (ou lensemble qui montre cette mesure) dune mesure de qualité générale comme la vitesse ou la précision. ‘ gold standard ‘ est considéré comme étiqueté correctement, alors que ‘ benchmark ‘ est un (bon) objectif à dépasser.
  • Bien que vous posiez des questions sur un ‘ langue anglaise ‘, vous pouvez poser cette question sur Validation croisée pour obtenir les mots que cette communauté particulière utilise (qui est celui que vous se soucier de).
  • Je navais pas considéré votre argument selon lequel l  » étalon-or  » est obsolète, donc certaines personnes pourraient ne pas lire  » létalon-or  » de manière positive. Je ne ‘ ne pense pas que ‘ est répandu, mais un bon point néanmoins. Cependant, votre question sera peut-être mieux reçue si vous modifiez les points sur la recherche Google (lestimation des résultats Google est fondamentalement inutile) et le paragraphe sur létymologie – qui, comme dautres lont expliqué, nest ‘ t tout à fait comment les langues fonctionnent.
  • @Thomas, je suis tout à fait daccord avec vous. La personne qui la utilisé pour la première fois de cette manière était soit un très mauvais parieur, soit tout simplement un vieil ignorant. Cela dit, dans ma quête pour trouver dautres mots, je ‘ nai pas rencontré beaucoup de personnes qui utilisent  » létalon-or  » acceptera. Comme indiqué dans cet article de Wikipédia ( en.wikipedia.org/wiki/Gold_standard_(test)#In_medicine ), le manuel AMA recommande  » critère standard  » (ou une édition de celui-ci la fait; je ne ‘ pas savoir ce que dit la version actuelle). Lorsque jai ‘ demandé aux auteurs un substitut, lun deux a suggéré la  » meilleure méthode.  »
  • Létymologie dun mot ne dicte pas sa signification. Votre aversion pour lutilisation de  » létalon-or  » est inutilement pédant. Évidemment, je peux ‘ t dire  » personne ninterprétera lexpression en termes de politique monétaire  » parce que vous lavez, mais la grande majorité des gens ne le fera pas. Tout comme si vous dites  » décimer « , la majorité des gens ne penseront pas  » tué 1 / 10ème de « , ils ‘ vont penser  » presque complètement détruit  »

Réponse

Y a-t-il un meilleur terme à utiliser à la place de «létalon-or».

Probablement pas – cest un terme assez précis.

Je dois contester certaines de vos hypothèses:

Il est courant de voir des choses décrites comme  » létalon-or « . Cela signifie que quelque chose est le meilleur et est lidéal par rapport auquel dautres choses doivent être comparées.

Cest exact. Lor fournit une source de valeur absolue et donc une ligne de base comparative pour la valeur. Cela découle de la pure désirabilité de lor qui navait aucune utilité pratique et nétait donc pas soumis à des considérations de marché, mais plutôt à un prix correspondant à ce que la somme de léconomie pouvait se permettre de payer.

Je naime pas ce terme.

Malheureusement, il est peu probable que le point de vue subjectif dune personne avoir une influence sur l’évolution de la langue.

Tout d’abord, c’est déroutant;

Ce nest pas du tout déroutant.  » Un étalon-or pour X  » est ce standard par lequel tous les autres X sont jugé.

si vous Google  » gold standard  » vous obtiendrez principalement des résultats pour le concept monétaire, pas pour lexpression plus générale.

Ce nest pas un argument. Google reflète ce dont le monde discute à aucun moment une fois. Son e Les essais ne sont pas triés par signification. Ce nest pas un dictionnaire.

Deuxièmement, létymologie est brisée; létalon-or monétaire a été effectivement abandonné dans les années 1970.

Ceci est incorrect. Vous avez donné létymologie.Les gens comprennent létymologie, et même sils ne le font pas (ce qui est peu probable), ils savent ce que signifie la phrase.

Je le vois souvent dans le domaine médical, où un certain test de diagnostic … est considéré comme le plus précis et alors dautres tests … sont ensuite évalués par rapport à ce test de référence.

Cest exactement ce qui se passe avec lor et largent.

Les mots et les phrases se développent au fil des ans. Les concepts spécialisés forment souvent des parallèles attrayants et donc un mot ou une phrase sétendra dans sa signification en tant que métaphore. La métaphore est bien établie en anglais.

Parmi les choix ci-dessus, je suggérerais  » paradigm  » ou  » benchmark  » comme synonyme proche.

OED

Paradigme: 4. Un modèle conceptuel ou méthodologique sous-tendant les théories et les pratiques dune science ou dune discipline à un moment donné; (doù) une vision du monde généralement acceptée.

1962 TS Kuhn Struct. Sci. Revol. ii. 10 Par «science normale», on entend une recherche fermement fondée sur une ou plusieurs réalisations scientifiques passées .. quune communauté scientifique particulière reconnaît .. comme constituant la base de sa pratique ultérieure … Je me réfère à [ces réalisations] comme paradigmes.

Benchmark: 2.a. En utilisation prolongée. Un point de référence, esp. un à partir duquel des mesures peuvent être effectuées; quelque chose qui sert de norme par laquelle dautres choses similaires peuvent être mesurées ou évaluées ;

1986 J. Cox Spirit of Gardening 70 Une tarte aux airelles qui reste à ce jour la référence par rapport à laquelle toutes les tartes suivantes sont mesurées.

Commentaires

  • Tous les commentaires ont été supprimés car il sagissait simplement dune correspondance dargot. Si vous aimez une réponse, votez-la; si vous ‘ ne pensez pas quune réponse est utile; le rejeter. Sil y a quelque chose qui ne va pas avec une réponse, ou si vous pourriez être en mesure de fournir dautres informations utiles, ajoutez un commentaire.
  • Cette réponse pourrait être améliorée en supprimant la première moitié, car il ne répond pas à la question.
  •  » Lor fournit une source de valeur absolue.  » Petite chicane ici – dautant plus que ‘ est maintenant une marchandise – la valeur de lor nest pas réellement constante; si quelquun trouve plusieurs tonnes dor ancien pur lors de lexcavation dun sous-sol, la valeur globale de lor va changer.

Réponse

Selon Merriam-Webster , il existe deux sens de l étalon-or . Le premier est le sens économique qui nest pas recherché.

Voici le deuxième sens:

2 : BENCHMARK sense 1a

Plutôt que dêtre simplement lun des plusieurs synonymes, il « est spécifiquement appelé dans la définition, ce qui signifie que cest le plus proche des synonymes dans la signification – du moins selon ce dictionnaire.

En regardant ce sens de benchmark , nous voyons ceci:

1 a : quelque chose qui sert de norme par laquelle dautres peuvent être mesurés ou jugé
// une action dont la performance est un benchmark par rapport auquel dautres actions peuvent être mesurées

Lautre sous -Le sens qui ajoute au sens spécifique du test dans la question est le suivant:

1 c : un problème ou un test standardisé qui sert de base à lévaluation ou comparaison (à partir des performances du système informatique)

Bien que dautres synonymes soient également proches, il semble que ce soit celui qui est le plus proche .

Notez cependant ce que dit la définition dOxford (Lexico) du deuxième sens de létalon-or :

1.1 A chose de qualité supérieure qui sert de point de référence par rapport auquel dautres choses de ce type peuvent être comparées.
« le lait maternel est la référence en matière de mesure des aliments pour nourrissons »

La définition dOxford ne fait même pas référence au benchmark , ni à aucun autre synonyme.La définition quil donne est encore plus précise que le simple benchmark , car il le définit à la fois comme  » un point de référence  » et  » de qualité supérieure .  »

Peu importe quelle est son étymologie, seulement sa définition actuelle et ses sens.

En tant que tel, Je pense que cest une erreur de penser que l étalon-or est en fait le mauvais mot (ou terme) à utiliser. Puisquil a un deuxième sens, beaucoup plus précis que nimporte quel synonyme, du moins selon Oxford, je continuerais de lutiliser.

Cependant, sinon, alors benchmark serait toujours le plus proche des synonymes.

Commentaires

  • Merci. Je pense que le benchmark est probablement le meilleur substitut. Bien que les benchmarks ne soient pas uniques.
  • Daprès la réponse dOxford, la ‘ t référence ne serait-elle pas un substitut acceptable?
  • @ThePainfull: La référence est cependant beaucoup plus ambiguë. Létalon-or na que deux significations communes, et elles ‘ sont suffisamment distinctes pour que la confusion pratique entre elles soit rare.
  • Je dirais que le sens économique est très pertinent — et avec le contexte historique, rend la phrase beaucoup plus facile à comprendre —- puisque les autres utilisations sont clairement une métaphore au terme technique économique. Un  » étalon-or  » a autrefois dominé léconomie de tous les pays occidentaux à un moment donné.
  • @ Thomas:  » benchmark  » est un mauvais remplacement. Je soupçonne que le  » gold  » dans ce contexte de  » gold standard  » ressemble plus à  » médaille dor  » au classement des compétitions quau sens économique de  » étalon-or « . Cela suggère un traitement supérieur, pas seulement le strict minimum qui pourrait être vrai pour  » benchmark « .

Réponse

Bonnes pratiques (bonnes pratiques du secteur, bonnes pratiques, etc.). Si vous voulez souligner que vous essayez de laméliorer, vous pouvez dire les meilleures pratiques actuelles.

De Lexico.com :

les procédures commerciales ou professionnelles acceptées ou prescrites comme étant correctes ou les plus efficaces.

Il existe des utilisations spécifiques aux soins de santé, à partir de toute une page Wikipédia des utilisations :

Meilleures pratiques validées par la recherche: programme, activité ou stratégie qui a le plus haut degré defficacité prouvée soutenu par une recherche et une évaluation objectives et complètes.

Commentaires

  • En médecine, dans certaines circonstances, la meilleure pratique peut être dutiliser un test de diagnostic facile à appliquer, produisant des résultats rapidement, ne présentant pas de risques significatifs, et est généralement fiable, même sil nest pas parfaitement fiable. Létalon-or peut être un test coûteux, lent, encombrant, et donc rarement utilisé. En dautres termes, le concept de létalon-or ignore le rapport coût-efficacité, qui est pertinent par rapport à ce qui constitue la meilleure pratique.

Réponse

Un autre mot qui pourrait être utilisé ici est pierre de touche .

Pierre de touche: Une norme ou un principe établi par lequel quelque chose est jugé.

Exemple: jusquà une période relativement récente, lindustrie automobile japonaise était la pierre de touche de succès international. [Dictionnaire anglais de Cambridge]

Exemple pourrait également être utilisé.

Je pense que les techniques de pointe du secteur fonctionneraient bien dans vos exemples.

Vous pouvez également remplacer * gold standard par paradigm (formel) ou paragon (bien que je « ne les ai jamais entendus utilisé dans les études médicales).

Paradigm (substantif): Un modèle de quelque chose, ou un exemple très clair et typique de quelque chose.

Exemple: Certains de ces éducateurs espèrent produire un changement dans le paradigme culturel actuel. [Dictionnaire anglais de Cambridge]

Commentaires

  • Touchstone est bon mais je ne ‘ ne pense pas que le paradigme est utilisé comme un équivalent à létalon-or.
  • Paradigm , dans sa signification originale, exprime très bien lidée de la version standard de quelque chose, contre laquelle toutes ses autres versions sont jugées: plus une version particulière se rapproche du paradigme, mieux cest. Cependant, dans les contextes scientifiques, ce mot a été, depuis les années 1960, très largement utilisé dans le sens particulier qui lui a été donné dans Thomas Kuhn ‘ s The Structure des révolutions scientifiques , et cela interférerait probablement avec toute tentative de lutiliser à dautres fins.

Réponse

Personnellement, jaime utiliser le mot  » epitome « . Consultez la définition de lOxford English Dictionary:

epitome : Une personne ou une chose qui est un parfait exemple dune qualité ou dun type particulier.

Réponse

Le mot que vous recherchez est peut-être lun des suivants:  » quintessence ,  »  » benchmark,  » ou  » standard.  »

 » Quintessentiel  » (adjectif) est défini comme:

Représentant lexemple le plus parfait ou le plus typique dune qualité ou dune classe. [ Lexico ]

 » Be nchmark  » (nom) est défini comme:

Une norme ou un point de référence par rapport auquel les choses peuvent être comparé ou évalué. [ Lexico ]

 » Standard  » (nom + adjectif) est défini comme suit:

(nom) Une idée ou une chose utilisée comme une mesure, une norme ou un modèle dans les évaluations comparatives. [ Lexico ]

(adjectif) Utilisé ou accepté comme normal ou moyen. [ Lexico ]

Commentaires

  • Le problème avec standard (sans or ) est que ce qui est évalué par rapport à létalon-or peut être lui-même un standard. Le PO a besoin dun terme qui distinguera létalon-or des standards dérivés inférieurs.
  • @ jsw29 Cest un bon point, mais lOP demande un mot qui compare  » un nouveau test de diagnostic par rapport au test de référence.  » Le mot  » nouveau  » signifie que lOP ne compare pas nécessairement les standards avec le standard dor, mais plutôt des choses de qualité inconnue avec le standard. Je conviens que  » standard  » nest pas ‘ aussi bon que  » quintessential  » et  » benchmark,  » mais toujours satisfait à lexigence du PO.

Réponse

Surtout dans le domaine médical diagnostics, ce qui est létalon-or aujourdhui peut être remplacé par de meilleures méthodes demain. En fait, cest ce que la plupart des gens qui recherchent des méthodes meilleures essaient activement de faire.

Par conséquent, je pense quun meilleur terme serait état de lart , qui peut être utilisé comme nom ou adjectif, tout comme  » gold standard « . Cela indique avec précision que nous discutons de létat actuel , pas dun idéal abstrait.

Merriam-Webster :

étant ou impliquant les dernières méthodes, concepts, informations ou styles

Lexico :

Appartenant ou se rapportant au stade le plus récent du développement technologique; avoir ou utiliser les dernières techniques ou équipements.

Commentaires

  • Merci. Mais je ne veux pas que les gens pensent à la possibilité dêtre remplacé par de meilleures méthodes. Je ‘ recherche quelque chose qui ressemble plus à  » officiel « .
  • Létat de lart est un concept très différent de létalon-or . Ce qui fait dune procédure de diagnostic, ou dun instrument de mesure, létalon-or, cest que sa nature est si intimement liée à ce qui est testé, quil est difficile de concevoir une quelconque façon de se tromper. Les résultats produits par les gadgets de haute technologie et à la pointe de la technologie sont, par contre, généralement de nombreuses étapes éloignées de ce quils mesurent. Ces gadgets sont peut-être la meilleure chose à utiliser en raison de leur commodité, de leur prix abordable, etc., mais de telles considérations ne sont pas pertinentes pour que quelque chose soit un étalon-or.
  • Je vois  » létalon-or  » et  » létat de lart  » plus en opposition –  » gold standard  » en plus dêtre  » standard  » /  » benchmark  » /  » bâton de mesure  » / … implique également dêtre universellement accepté par rapport à  » létat de lart  » étant juste le le plus récent et le meilleur mais pas nécessairement éprouvé.
  • @Thomas  » Létalon-or  » signifie exactement ce que vous ‘ recherche. Utilisez-le.

Réponse

Après quelques recherches, je pense que la meilleure alternative est:

Définitif

De Merriam-Webster :

Définitif . Adjectif.

  1. servant à apporter une solution définitive ou à mettre fin à une situation par une victoire définitive. Par exemple, na pas pu donner un diagnostic définitif.
  2. faisant autorité et apparemment exhaustif. Par exemple, une biographie critique définitive.
  3. servant à définir ou spécifier précisément. Par exemple, a établi des directives définitives pour la condamnation des criminels.
  4. servant dexemple parfait: QUINTESSENTIEL. Par exemple, un bourgeois définitif.

Les exemples de phrases dans la question deviendraient les suivants.

  1. Un écouvillon nasal est le test définitif pour diagnostiquer le COVID-19.
  2. LIPK a servi de norme définitive pour toutes les échelles de 1889 jusquen 2019.

Ce nest pas un substitut parfait car cest un adjectif plutôt quun nom, mais cest bien assez.

Réponse

À lappui de Paragon (déjà mentionné au passage): etymonline dit:

 » un modèle ou modèle dexcellence ou de perfection spéciale; une personne de mérite ou dexcellence suprême,  » années 1540, du parangon moyen français  » un modèle, un modèle dexcellence  »

Cependant , en suivant le fil plus loin, il savère être un descendant étymologique dun mot signifiant (essentiellement)  » touchstone  » qui, bien sûr , est étroitement lié à létalon-or controversé très apprécié ou détesté  » « .

Mirriam-Webster inclut ces informations directement sans se soucier du français:

Noun
… dérive du vieil italien paragone, qui signifie littéralement  » pierre de touche.  » Une pierre de touche est une pierre noire qui était autrefois utilisé pour juger de la pureté de lor ou de largent. Le métal était frotté sur la pierre et la couleur de la strie laissée indiquait sa qualité. Dans langlais moderne, la pierre de touche et le parangon en sont venus à signifier une norme par rapport à laquelle quelque chose doit être jugé. En fin de compte, paragon vient du grec parakonan, signifiant  » pour affiner,  » du préfixe para- ( » à côté de « ) et akonē, ce qui signifie  » pierre à aiguiser.  »

Il est donc toujours lié à létalon-or; mais ce nest pas immédiatement évident.Cependant, il est très bien adapté à votre question, car cest aussi un verbe signifiant  » pour comparer « :

Définition de paragon ( Entrée 2 sur 2 )
verbe transitif
1: comparer avec: parallèle
2: mettre en rivalité: match
3 obsolète : surpass

Réponse

Jutiliserais quintessence . Bien que moins courant que quintessentiel , il n’est pas trop formel et a une signification similaire.

Une chose qui est la plus exemple parfait de son type; lincarnation la plus parfaite de quelque chose; épitomé, prototype.
– Wiktionnaire

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *