La question dit tout … Je recherche une application / site Web de type Google Translate, où je peux taper en anglais et faites-les translittérer du farsi 🙂 En ce moment, je ne peux pas lire suffisamment lalphabet arabe pour que Google soit utile: 0
Par exemple, je cherche une application / un site Web que je peux utiliser dans une conversation avec mes amis persans, qui affiche les phrases que je veux dire sous forme phonétique anglaise.
Commentaires
- Bienvenue dans languagelearning .SE. Pourriez-vous ajouter un contexte explicite dapprentissage des langues à la question?
- Jai essayé de la mettre à jour 🙂
Réponse
Vous pouvez utiliser Behnevis pour translittérer du soi-disant Finglish vers le persan, et vice-versa. Pour les voyelles longues, assurez-vous dutiliser des lettres doubles, par exemple « salaam » au lieu de « salam » ou « saalem » au lieu de « salem ».
Go ogle Translate propose également loption de Finglish vers Persian:
Commentaires
- Mais pouvez-vous faire de langlais vers Finglish
- @AIM_BLB que voulez-vous dire?
- @Neeku Jai juste essayé dutiliser Behnevis mais je ne peux translittérer que du Finglish au persan, pas linverse.
- Je pense que ce que demande AIM_BLB est de combiner traduction et translittération en une seule étape. Pour le moment, nous devons traduire « bonjour » en « سلام » dans Google translate, puis copiez et collez le résultat dans une application de translittération pour le convertir de façon à « slam » et devinez quil devrait être prononcé « salam ». La dernière étape peut ' t être vraiment automatisée, mais un dictionnaire qui traduit « bonjour » directement à « salam » ou même « slam » serait dune grande aide pour les apprenants.
- Honnêtement, je ne sais pas si lon devrait même penser à faire une telle chose. Dautres langues comme lhindi, le géorgien, larminien, le russe, le japonais ou le chinois ont-ils de tels outils? Le script fait partie de lapprentissage des langues. Oui, cest différent et peut-être difficile à apprendre, mais c’est la seule difficulté d’apprendre le persan; aucun cas, aucun sexe, etc.
Réponse
Jai trouvé ceci app .
Il y a aussi une discussion intéressante sur Wikipedia sur différents paradigmes pour la translittération du farsi
Commentaires
- Hey, Ya ce site est ok (je lai vu aussi) mais il ne ' pas compris les voyelles généralement 🙁
- Les voyelles courtes ne sont pas écrites en persan. Les locuteurs natifs savent comment prononcer le mot car ils le savent déjà, les apprenants doivent faire quelques devinettes. Il ny a aucun moyen pour une application de deviner le son correctement à 100%. La translittération ne doit convertir que le script, elle ne doit pas ' combler les lacunes.
Répondre
Jai tenté de créer une telle application – au moins une partie de ce que je pense que vous recherchez;)
Cependant, fonctionne uniquement pour singl Des mots et non des phrases. Et il ny a quune version Android de lapplication: voir Lingographer sur Google Play.
Plus important encore: Malheureusement, pour être franc, la translittération en farsi fonctionne untel pour les mots moins courants (jespère pouvoir laméliorer davantage à un moment donné).
