Quelle est la différence entre les deux, et laquelle des propositions suivantes est correcte? 1) Lexpérience de votre pays en matière de démocratie. 2) Lexpérience de votre pays en matière de démocratie.
Commentaires
- Ils ' sont-ils très similaires '? Pour moi, le premier sonne comme si le pays était une démocratie. La seconde peut être posée à un pays qui na ' t, bien quil ait pu avoir eu de brèves périodes de démocratie, ou il a pu avoir des relations avec des pays démocratiques, ou il peut avoir supprimé mouvements pro-démocratie. Le premier me semble plus idiomatique: plus naturel que le second, qui semble très légèrement ' pointé '.
Réponse
Les deux prépositions, de et avec fonctionnent après expérience mais le choix dépendra probablement du contexte. Par exemple, il est plus naturel de dire:
Je nai « pas beaucoup dexpérience en alpinisme
indiquant que lorateur est relativement nouveau dans lalpinisme et sous-entend quil ne souhaite pas sattaquer à des montées difficiles. Dun autre côté, vous pourriez dire:
Je nai pas beaucoup dexpérience avec John à la barre
ou
Je nai pas beaucoup dexpérience avec ce modèle particulier
indiquant que votre expérience limitée nest pas de John, mais avec son leadership – et avec la conduite dun véhicule en particulier.
Google Books Ngram Viewer indique que de est environ trois fois plus populaire que avec dans ce contexte.
Dans quelques exemples, y compris tho Si vous donnez, les deux prépositions sont idiomatiques et la signification est la même.
https://books.google.com/ngrams/graph?content=experience+of%2Cexperience+with&year