Ces 2 phrases ont-elles des raisons particulières? Pouvons-nous utiliser les deux?
A. Pas moins de 30 jours après lexpiration.
B. Pas moins de 30 jours après la date dexpiration.
Commentaires
- expiration nest pas un adjectif. cest un nom.
Réponse
Expiration et expiration sont des synonymes qui peuvent être utilisés de manière interchangeable: (de TFD)
- une arrivée à la fin dune période contractuelle; " lexpiration de son permis de conduire ", lexpiration dun contrat; résiliation.
Ngram – BrE : date dexpiration vs date dexpiration
NGram – AmE : date dexpiration vs date dexpiration
Ngram montre que « expiration » est le terme le plus utilisé dans AmE tandis que dans BrE les deux termes sont utilisés, bien que « expiration » semble être plus répandu.
(Royaume-Uni) Vérifiez la date dexpiration de votre passeport.
(États-Unis) Vérifiez la date dexpiration sur votre passeport.
- au moins 30 jours avant lexpiration / expiration (date).
Commentaires
- Oui, si vous dites " expiration " aux États-Unis, vous serez probablement compris, mais vous ' est apte à obtenir un q Regardez.
Réponse
A. Pas moins de 30 jours après lexpiration.
B. Pas moins de 30 jours après la date dexpiration.
Ces deux fragments ne sont pas grammaticaux. Lorsque vous utilisez « de lexpiration », nous ne pouvons pas utiliser « pas moins de ».
* Pas moins de 30 jours après lexpiration [UNGRAMMATICAL]
À au moins 30 jours à compter de lexpiration | expiration OK
Pas plus de 30 jours après lexpiration | expiration OK
Dans les 30 jours suivant lexpiration | expiration OK
Réponse
On pourrait parler de la date dexpiration, car « expiration » est la version nominale du mot. Le mot «enquête» est un nom, aussi: «le coût de lenquête était très élevé» «Il y a eu une complication», etc. quand on regarde «date dexpiration», «date» est le nom et «expiration» est ladjectif qui se rapporte au nom; date de début, date de renouvellement, etc. Je dirais cependant quil faudrait dire « La DATE dexpiration DU (produit, etc.), car il doit y avoir lexpiration de quelque chose. Aussi, lutilisation de » de « nest pas le meilleur ici; je dirais » 30 jours AVANT / DE / APRÈS la date dexpiration / la date dexpiration « . Le problème est dutiliser une préposition qui fonctionne avec un point dans lheure / la date. Jespère que cela vous aidera.