Lorsque je « fais le suivi avec quelquun à propos de quelque chose, je voudrais demander si je peux faire quelque chose pour accélérer les choses . Dois-je utiliser «faciliter le progrès» ou «faciliter le processus»? Ou il ny a pas grand-chose à utiliser lun ou lautre?
Commentaires
- Vous pouvez faciliter la progression ou le processus, bien que ce dernier soit plus probable . Que suggèrent les entrées du dictionnaire sur la différence entre les deux?
- Faciliter signifie rendre quelque chose plus facile, pas plus rapide. La facilitation peut améliorer la vitesse, ou pas, selon ce est facilité et comment le système fonctionne.
- Est-ce que " help " est passé de mode?
- @Davo Aide signifie rendre quelque chose plus facile (pour ceux qui essaient de réaliser quelque chose), pas (nécessairement) plus vite. ' accélérer ' … euh …? // Mais ' accélère la progression ' et ' accélérer le processus ' montrer que langlais aime avoir le dernier mot.
Réponse
I secon d ce que John a dit. Vous dites généralement «pour faciliter le processus» plutôt que «faciliter le progrès», mais les deux expressions ont des significations différentes. Si vous vouliez faciliter la progression d’un système, d’un objectif ou d’un processus, il peut être plus judicieux d’utiliser le terme «accélérer» ou de aider à la progression d’un processus . Si vous vouliez permettre ou faciliter la réalisation ou laccomplissement vers un objectif, vous pouvez également utiliser le terme orienté vers laction « activer ».