Faites un pique-nique vs faites un pique-nique vs allez en pique-nique vs allez pique-niquer

I « Avoir un pique-nique » est l’expression standard et s’applique en général à une personne, qu’elle assiste simplement au pique-nique ou qu’elle planifie et / ou organise le pique-nique. «Faire un pique-nique» n’est pas idiomatique pour assister ou planifier, mais serait peut-être acceptable pour un traiteur ou un cuisinier qui prépare réellement la nourriture et les accessoires de pique-nique. « Aller pique-nique » est également considéré comme non standard, mais joserais dire que ce nest pas terriblement non idiomatique. Dans dautres wor ds on lentend de plus en plus. Dans lusage réel, je dirais quil est utilisé de manière indiscernable de « avoir un pique-nique », bien quà mes oreilles cela semble plus approprié réservé pour assister que pour planifier un pique-nique. Il est intéressant de noter que « aller pique-niquer » semble moins problématique que « aller pique-niquer », du moins dans le cas de « sautons dans la voiture et allons pique-niquer ». Je pense que cela met laccent sur les deux distance de son emplacement actuel, ou un changement dramatique de rythme ou dactivité.

Je dois également souligner que vous oubliez la forme la plus élémentaire, cest-à-dire juste «pique-nique» comme verbe.

Commentaires

• Oui. À mon oreille BrE, vous pouvez tout naturellement suggérer de faire un pique-nique même si vous ' allez simplement jeter une couverture sur la pelouse arrière, mais cela ne ' pas être assez loin pour suggérer daller pique-niquer . Je pourrais imaginer une légère connexion pour aller sur / pour marcher (où sur a tendance à " élever " lactivité, peut-être à quelque chose de plus organisé / étendu), mais je ' ne suis pas sûr cela sapplique vraiment aux pique-niques.
• Aux États-Unis, il est courant que les gens disent quils pourraient " aller pique-niquer " impliquant quils désirent faire un pique-nique.