Femme = homologue de genre?

Je ne crois ni lun ni lautre deux phrases utilisent correctement le mot «contrepartie». Le mot «contrepartie» biche ne se réfèrent pas aux opposés. Laisse moi te donner un exemple. « Les généraux ont rencontré leurs homologues de larmée ennemie pour discuter des conditions de la reddition. » En dautres termes, les généraux rencontrent les généraux ennemis. Ils se ressemblent au lieu dêtre opposés. Ils font le même genre de travail. Voici un autre exemple. Le président des États-Unis, Donald Trump, a rencontré son homologue, la chancelière allemande, Angela Merkel. Ils occupent tous les deux un poste similaire, ils sont donc homologues, même si lun est un homme et lautre une femme. .

Il serait plus correct décrire:

La population masculine est plus élevée que celle du sexe opposé.

Ou simplement:

La population masculine est plus élevée que la population population féminine.

Commentaires

• Oh que ‘ est un autre synonyme. Excellent. Mais, y a-t-il une autre façon dutiliser une contrepartie dans ma phrase?
• John: la réponse est  » Non, il ny a pas ‘ t « .
• @JohnArvin  » Équivalent  » serait acceptable cependant.  » Counterpart  » est cependant trop spécifiquement un individu.
• Je ne ‘ t voir le i ssue avec  » contrepartie de lautre sexe  » de la manière que vous décrivez dans cette réponse, pas plus que là ‘ s problème avec  » homologue de larmée ennemie « . Si le groupe est  » général  » ou  » population « , léquivalent en tant que mot fonctionne de la même manière, pour autant que je sache.
• Hmm, mais les hommes et les femmes ne sont-ils pas plutôt des homologues (compléments) que des opposés? Tout comme léquivalent du noir, il nest pas noir, mais lopposé est blanc.

Lune des définitions de « contrepartie » sur www.merriam-webster.com/dictionary dit:

Quelque chose qui se termine: COMPLEMENT
« The lead actrice et son homologue masculin « 

Homologue du genre signifierait généralement lautre sexe . Donc, si cest pour les hommes, la contrepartie serait considérée comme une femme et vice versa. (Cela fonctionne ici car il ny a que deux sexes. Si vous en parlez plus, cela pourrait créer de la confusion.)

Une contrepartie féminine signifierait spécifiquement les femmes .

Commentaires

• En tant que anglophone, je comprendrait ce que les deux phrases essaient de véhiculer, mais je considérerais les deux comme fausses. (Elles ne sont ni quelque chose quun locuteur natif ne dirait jamais.)
• Lexemple ici est trompeur. Là ‘ est une actrice principale, probablement plus dacteurs, et lun des acteurs est un acteur principal (masculin). Il sagit dun style décriture dramatique normal, où une performance comporte deux personnages principaux afin que vous puissiez écrire un dialogue. La configuration spécifique avec un homologue est donc très intentionnelle. Si les rôles n’ont pas été écrits comme count erparts, ils nauraient pas ‘ t avoir le dialogue, et le public ne ‘ serait pas en mesure de suivre ce que ‘ se passe.
• En fait, en tant que locuteur natif, je pourrais dire  » que leurs homologues féminins « , mais seulement si mon intention était plus de style quune clarté abjecte (ce qui, que ‘ s en face, nest ‘ inhabituel: D) Cela me semble certainement assez naturel, sinon particulièrement courant dans ce contexte

Si vous « si vous ne voulez vraiment pas utiliser femme ou femme , vous pouvez utiliser les termes courants sexe opposé ou (moins fréquemment) sexe opposé . Si vous voulez vraiment avoir lair sophistiqué – cest ce que vous essayez de faire – vous pouvez dire complément de genre , mais ce nest pas un terme largement utilisé (tho ugh ce nest pas complètement sans attestation). Cela a juste un sens en termes de ce que signifie complément ¹ , du moins si vous adoptez une vue hétéronormative (cest-à-dire lidée quun homme et une femme se « complètent »). Counterpart nest pas du tout une chose naturelle à utiliser dans cette situation.

Vraiment, il vaut mieux utiliser un terme plus simple et moins obscur.

¹ : Il est intéressant de noter que le dictionnaire suggère que contrepartie et complément sont des synonymes, mais dans ce sens, achèvement , complément est ce qui est utilisé. Si vous êtes en train de composer un repas et de déterminer ce qui va bien avec quoi d’autre, vous recherchez de bons compléments – des choses qui se complètent bien, en l’utilisant comme un verbe .

Commentaires

• Je pense que cela pourrait aussi être lié à la signification mathématique de  » complément « , par exemple  » angles complémentaires « .
• @ nick012000 Oui , ou compléter des ensembles, ou compléter des sous-groupes, etc. Tout sur  » rendre complet  » ou  » des choses qui ne sont pas X  » ou similaires. Il y a ‘ une raison pour laquelle les mathématiques utilisent ce mot.

Si vous souhaitez conserver votre utilisation de contrepartie , vous pouvez le faire en utilisant masculin et féminin comme adjectifs:

Le homme population est plus élevé que sa femme contrepartie .

La population des hommes est plus élevée que leur homologue de genre.

Je ne dirais pas que cest complètement faux, mais cela incite le lecteur à sarrêter et à réfléchir pour comprendre ce qui est dit, et cela semble à la fois maladroit et prétentieux. Je vous déconseille d’utiliser ceci.

La population des hommes est plus élevée que celle de leur homologue féminine.

Ceci est plus clair, mais « counterpart » ne semble servir à rien dautre que daugmenter la longueur moyenne des mots et de suggérer à tort une plus grande précision.

La population masculine est plus grande que la population féminine.

Ceci est plus clair et plus précis. Si vous pouvez écrire «mâles», vous devriez alors écrire «femelles». Le parallélisme de la forme met laccent sur le parallélisme du sens. «Plus élevé» nest pas une bonne façon de décrire laugmentation des effectifs de la population comme «plus grande».

Au fait, dans les exemples de phrases de la question, soit « leur » devrait être changé en « son » traitant une « population » comme une seule chose, ou bien « contrepartie » devrait être « contrepartie » , traitez-le comme un ensemble de personnes. Je préférerais la forme « sa ».

Commentaires

• Encore mieux: La population masculine est plus élevée que la population féminine . (Cette  » population dhommes  » bit juste nest ‘ t comment le mot est généralement utilisé .)
• @JR Mieux encore: La population masculine est plus importante que la population féminine.
• Cela pourrait être ambigu; cela pourrait être interprété comme disant que les mâles sont plus grands et plus lourds que les femelles. Mais cette ‘ est une question totalement différente. 🙂
• @ J.R.  » Plus haut  » pourrait également être interprété comme  » plus grand « .Lors de la modification de la  » population  »  » plus grande  » semble signifier par défaut  » plus nombreux  » sauf indication contraire du contexte.
• @JR On pourrait penser quune communication écrite serait sans ambiguïté, mais je vois de plus en plus quelle nest pas ‘ t. Jai juste eu lexpérience décrire un message à mon médecin et de prendre la peine de lui donner les faits, et cétait encore mal compris.