« Avions-nous mais le monde enogh et le temps … » est une phrase dun poème célèbre. Pouvez-vous expliquer la grammaire de cette phrase poétique?
Réponse
La phase va de Marvel « s » To His Coy Mistress » , écrit vers 1650-1660. Il utilise donc à la fois une grammaire légèrement archaïque et une brièveté poétique qui rendent la tâche difficile pour un anglophone moderne plus novice.
« Avions-nous mais »
Les trois premiers mots sont probablement les plus difficiles à saisir, car ils utilisent des formes et un vocabulaire qui ne sont plus souvent utilisés dans anglais standard.
« had we » est une inversion du verbe et du sujet pour créer une clause conditionnelle. Combiné avec « mais », qui nest pas utilisé comme une conjonction, mais comme un adverbe pour signifier « seulement / juste « , et vous vous retrouvez avec la signification suivante:
» Si nous navions que … « .
Par « assez de monde et de temps », Marvel signifie « si notre capacité à voyager nimporte où, et à prendre nimporte quelle quantité de temps, était illimitée « .
Donc au total, vous avez:
» Si nous navions quune offre illimitée despace et de temps … « .
Le thème du poème, en substance, est un homme racontant sa » maîtresse « (cest-à-dire lobjet féminin de ses affections, qui nétait pas une maîtresse (cest-à-dire un amant secret) au sens moderne du terme) pour « bouger ». Dans les termes daujourdhui, il essaie de faire sortir sa petite amie et il est frustré par son refus de coopérer.
Ce qui montre seulement que vous pouvez vous en sortir avec toutes sortes de comportements nocifs , tant que vous le mettez en tétramètre iambique.