Hallelujah vs Alleluia (Français)

Les deux orthographes sont entrées en anglais de la même origine mais via des itinéraires différents.

• « Hallelujah » vient de lhébreu via la translittération grecque et est proche de lhébreu original
• « Alleluia » vient de lhébreu via le latin.

Les deux translittérations ont commencé avec lhébreu. Le mot hébreu original signifie « Louez le SEIGNEUR / YHWH »

Commentaires

• Cest la même raison que «  dans lalphabet latin, Jéhovah commence par un I ». La lettre J et le H silencieux nexistent pas en latin classique.
• Oui, bien que linitiale H ne soit silencieuse dans aucun dialecte anglais, je ' m familier avec
• La translittération grecque nest ' t plus proche de lhébreu. Les ' J ' que le Grec a placés dans Jacob, Juda, Jésus / Josué, Jérusalem et Alléluia sont tous à lorigine Youd
• Correct – bon appel
• Linitiale " H " en grec reflète lhébreu – le latin en manque.

Hallelujah est utilisé 4 fois dans le NT, qui sont tous dans Apocalypse 19 : 1-6 (voir GotQuestions ). Le mot grec utilisé est Ἁλληλουϊά , qui se translittère le plus directement vers Hallélouia ou aussi vers Hallelujah. Le H ajouté au début vient de la marque de respiration rugueuse , qui indique de placer un son h au début du mot et donc en translittération. Un autre exemple est avec le mot pour « le », qui est ὁ (ho).

Citant le dictionnaire explicatif de Vine, «  » Alleluia « , sans le » H « initial, est en fait une faute dorthographe » (Vine, Unger, White, NT , 287).

De plus, Hallelujah est utilisé 24 fois dans lAncien Testament, tous dans 15 des Psaumes entre le Psaume 104 -150 ( source ). (Cependant, GotQuestions dit quil est trouvé plus de 50 fois dans OT). Voici linterlinéaire pour Psaume 135: 1 , qui commence par lexclamation qui signifie « Louange à Yahweh » (linterlinéaire rend cela évident et explicite). Cela ressemble à deux mots liés: hallu (louange) et Yah (Yahweh).