Sil vous plaît, aidez-moi avec les phrases ci-dessous laquelle est correcte à dire? Ou y a-t-il une condition spécifique où je peux utiliser les deux?
a) Il ma demandé de vous appeler, donc je vous ai appelé.
b) Il ma dit de vous appeler, donc je vous ai appelé.
Réponse
Voici les significations pertinentes du dictionnaire Cambridge:
demander :
parler ou écrire à quelquun en disant que vous voulez quil fasse quelque chose , pour vous donner quelque chose ou pour vous permettre de faire quelque chosedire :
– à dire quelque chose à quelquun, en lui donnant souvent des informations ou des instructions
– à order quelquun pour faire quelque chose
Vos deux phrases sont grammaticalement correctes, mais la signification peut être différente selon le contexte.
Demander est définitivement une requête polie.
Tell pourrait donner des instructions: par exemple, si vous avez demandé à quelquun comment contacter la personne à qui vous parlez, et quil vous a dit dappeler. Tell pourrait également donner un ordre: vous nappelez pas parce que vous le voulez, mais parce que vous navez pas le choix – votre patron, ou peut-être un tueur à gages de la mafia, vous a dit dappeler.
Réponse
Dans ce contexte , il ny a aucune différence. Parce que vous pouvez également demander à quelquun de faire quelque chose . Cest comme dire seulement.
Il ma demandé / dit de vous appeler – le contexte est clair et, par conséquent, les deux sont bien et compréhensibles.
Commentaires
- Comme le dit @JavaLatte, ask est plus poli que tell .