Il ny a rien ' gratuit ', il ' est toujours ' gratuit ' – nest-ce pas?

Gratuit a plusieurs significations, et généralement , la signification voulue ressort clairement du contexte. Lune des significations de gratuit est sans coût , donc si le contexte est clair, il nest pas nécessaire de mentionner explicitement que des coûts sont impliqués.

Lorsquune confusion peut surgir, lidiome « bière gratuite » est utilisé, par exemple par GNU

Pour comprendre le concept, vous devez penser à« libre »comme à« liberté dexpression », pas à« bière gratuite ».

De toute évidence, la liberté dexpression ne dit rien sur le coût de la parole, mais la bière gratuite ne dit rien sur les libertés dont la bière peut bénéficier.

Lexemple que GNU utilise illustre très bien que libre est généralement très bien compris dans sa signification appropriée juste par le nom quil modifie. Logiciel semble être lun des cas où la confusion pourrait survenir, et donc ils en sont un exemple (plutôt que de donner une explication par dictionnaire).

Hors sujet: maintenant vous mavez fait me demander à propos de la période pendant laquelle les gens ont commencé à réinterpréter le sens de la phrase esclaves libres . 🙂

Commentaires

• Bienvenue à nouveau ami. +1 pour le hors-sujet spécialement!
• Ah, vous étiez en Inde. Nous aurions pu nous rencontrer;)
• Une fois, jai assisté à une convention politique parrainée par une petite organisation qui a néanmoins réussi à attirer de grands orateurs. Lun de ces orateurs a expliqué comment: Il a dit que lorganisateur lavait appelé et lui avait demandé:  » Croyez-vous en la liberté dexpression?  »  » Bien sûr,  » a-t-il répondu.  » Que ‘ est génial!  » lautre a dit,  » Voulez-vous nous en donner une?  »
• En Amérique, je pense que la formulation la plus courante des options est  » liberté dexpression contre déjeuner gratuit « . Je ‘ nai jamais entendu  » bière gratuite  » utilisé comme exemple autre que dans le Licence GNU.
• @Jay – Je ne serais pas surpris si la bière gratuite provenait réellement de GNU, mais jai entendu dire quelle en avait beaucoup utilisé depuis. Cela dit probablement quelque chose sur les gens à qui je parle;)

Non.

Gratuit a de nombreux sens, lun deux étant «gratuit, sans frais». Dautres ne sont «pas asservis», «sans restriction de mouvement», «capables dagir sans retenue», «totalement improvisés», «pas exacts ou littéraux», «licencieux», etc.

Si, dans un contexte particulier, vous devez lever lambiguïté, vous pouvez le faire en qualifiant gratuit signifiant « gratuit » comme gratuit . Mais il ny a pas un tel besoin dans vos exemples. Une barre de savon gratuite est celle que vous navez pas à payer.

Commentaires

• quelquun la recommandé. Je voulais confirmer. Merci. Pensez-vous que cette question doit être supprimée?
• @MaulikV Bien que ce ‘ ne devienne pas la question la plus votée de tous les temps, ‘ na rien de mal et aucune raison de le supprimer. Laissez-le rester, de cette façon, si quelquun dautre a la même question plus tard, il pourrait la trouver.
• @EsotericScreenName acquiesce!
• Si cétait une question qui vous déroutait en fait (qui inclurait,  » javais une intuition, mais je nétais pas ‘ t 100% sûr « ), alors jaccepte que la question ne soit pas supprimée.

On dit parfois,

« Gratuit, comme dans la bière. »
^{(Voir cette entrée de Wiktionnaire )}

pour sassurer quil ny a pas dambiguïté (de, disons, « la liberté dexpression »).

« Libre », dans le sens dêtre sans contraintes, nest en réalité quun homonyme .

Commentaires

• La bière est ‘ gratuite.

Comme dautres lont noté, oui, le mot « free » a plusieurs significations, et donc dans certains cas, il peut être nécessaire dajouter des mots supplémentaires pour préciser la signification voulue . (Bien sûr, cela est vrai pour de nombreux mots en anglais, et je soupçonne dans dautres langues.)

Il y a peu dambiguïté dans ce cas. Nous ne voulons certainement pas dire « politiquement libre », car les savonnettes sont rarement enlevées et forcées à lesclavage. 🙂

Il pourrait y avoir une ambiguïté si vous parliez de gens dans un endroit où lesclavage est pratiqué. Par exemple, « Robert est libre » signifie-t-il que Robert nest plus un esclave, ou cela signifie-t-il quil est un esclave qui est donné gratuitement dans le cadre dune promotion menée par le marchand desclaves? Mais je pense que dans le contexte, ce serait normalement clair.

Vous pouvez dire quune pièce mécanique est « libre », ce qui signifie que son mouvement nest pas restreint, généralement utilisé comme lopposé de « coincé » ou « coincé ». Comme, « Lengrenage a été accroché. ce ressort lâche, mais maintenant il est gratuit. « Je peux imaginer une phrase où ce serait ambigu, comme: » Hé, je vois que vous avez remis la tondeuse à gazon en marche. Avez-vous dû acheter une nouvelle pièce? «  » Non, le matériel est gratuit maintenant. « Le haut-parleur signifie-t-il quil na pas eu à acheter une nouvelle pièce parce quelle était disponible gratuitement? Ou veut-il dire que le seul problème était que quelque chose était coincé et maintenant quil nest pas coincé, la machine fonctionne sans avoir à remplacer aucune pièce? Mais encore une fois, jai dû travailler un peu pour rendre cette phrase ambiguë. Habituellement, le sens serait clair à partir du libellé de la phrase.

Comme je lai dit, beaucoup de mots en anglais ont plusieurs significations, donc quand vous ne savez pas quelle signification est prévue, utilisez un mot différent ou ajouter quelques mots pour clarifier. Parfois, les gens ont un sens dans leur esprit et il ne leur vient pas à lesprit que dautres significations sont possibles, et ainsi ils écrivent ou disent quelque chose qui sort pas clair. Les comédiens jouent souvent délibérément sur plusieurs significations pour faire une blague, surtout si lune de ces significations a quelque chose à voir avec le sexe. Mais il « nest pas nécessaire dajouter des mots quand il ny a pas dambiguïté. Cela semble étrange. » Obtenez un pain de savon gratuit avec chaque achat de 10 $! « Est tout à fait clair. Vous navez pas besoin dexpliquer que le savon ne lest pas. politiquement libres ou capables dexercer la libre circulation, car aucun de ces éléments na de sens dans son contexte de toute façon.