Jai récemment posé la question sur Quora quelle phrase est correcte
Il pouvait le faire sil voulait à
ou
Il pourrait le faire sil le veut à
et on ma répondu que le premier est correct et le second nest pas « t. Jaimerais savoir pourquoi le second nest pas correct. Quelle partie de la grammaire enfreint-il?
Jai pensé que le
Il pourrait le faire sil voulait à
ferait référence au passé et
Il pourrait le faire sil veut à
ferait référence à la future action possible.
Commentaires
Réponse
En termes grammaticaux, les deux affirmations sont correctes. Laquelle vous pourriez préférez dépend du contexte et de ce que vous voulez dire ou impliquer. Prenez une situation typique dans laquelle un athlète prometteur ne sentraîne pas assez pour gagner une course. Alors vous êtes plus susceptible de faire remarquer à votre ami:
Il pourrait le faire sil le voulait.
Limplication est quil ne veut pas faire leffort.
Par contre, si vous ne savez pas si lathlète est prêt à sentraîner difficile, vous pourriez dire:
Il pourrait le faire sil le voulait.
Cela laisse ouverte la question de savoir si lathlète veut ou ne veut pas.
Aucune de ces constructions ne fait référence au passé. Ils font tous deux référence à des situations hypothétiques dans le futur. Mais le premier implique que la personne concernée nest pas disposée à faire ce qui est nécessaire pour atteindre lobjectif bien quelle ait le potentiel; la seconde le laisse ouvert.
Une alternative est de dire: Il peut le faire sil le souhaite . Cest une façon plus directe de parler. Il pourrait le faire …. est une façon plus prudente ou réservée de dire la même chose. Cela implique quil ya « une condition à remplir.