Quand Sarah a renvoyé Agar et Ismaël dans Genèse 21, Ismaël est plusieurs fois désigné comme un enfant:
15 Quand leau de la peau a disparu, elle a mis lenfant sous lun des buissons. 16 Puis elle est allée s’asseoir en face de lui à bonne distance, à peu près à la distance d’un tir à l’arc, car elle a dit: «Ne me laisse pas voir la mort de lenfant . » Et comme elle sassit en face de lui, elle éleva la voix et pleura. 17 Et Dieu a entendu la voix de le garçon , et le ange de Dieu appelé à Agar du ciel et lui dit: «Quest-ce qui vous trouble, Agar? Nayez crainte, car Dieu a entendu la voix de le garçon où il est. 18 Up! Soulevez le garçon , et tenez-le fermement avec votre main, car je le ferai devenir une grande nation. 19 Puis Dieu lui ouvrit les yeux et elle vit un puits deau. Et elle est allée remplir la peau deau et a donné à boire au garçon. 20 Et Dieu était avec le garçon , et il a grandi … ESV
Cependant dans Genesis 17 : 25 quand Ishmael a été circoncis (3 chapitres avant), il dit quil avait 13 ans:
Et Ismaël son fils avait treize ans quand il avait circoncis dans la chair de son prépuce. ESV
Ismaël était-il adolescent quand lui et Hagar ont été renvoyés par Sarah? Ou Ismaël était-il un enfant?
Réponse
Le mot traduit par « enfant » dans les versets 15 et 16 est hurlé qui signifie « garçon, enfant, jeunesse , progéniture. » Il peut même être utilisé par des adultes pour indiquer quils sont les descendants de quelquun dautre, par ex. lexpression courante «les enfants dIsraël». Langlais peut faire la même chose. Le mot traduit par « garçon » dans les versets suivants est nyr qui signifie « garçon, garçon ou jeunesse . » Si je traduisais ce passage, jutiliserais «jeunesse» pour hurle et «garçon» pour nyr pour montrer quil sagit de mots différents.
Genesis 21h15 et suivants nessaient pas de préciser quil est très jeune, mais simplement quil nest pas un homme adulte.
Commentaires
- Merci davoir clarifié, Frank. Jai été chargé de peindre une image dAgar tirant de leau du puits avec Ismaël. À lorigine, jai peint Ismaël comme un petit enfant. Ensuite, jai réalisé mon erreur. Merci encore davoir clarifié lÉcriture.
Réponse
Au départ, jai recherché ceci parce que dans Genèse 21, une lecture correcte semble suggérer quIshmael était un petit enfant, mais daprès la chronologie, il aurait dû être à la fin de son adolescence. Plus précisément, les références de lui étant un » lad » qui bien sûr, dans les temps modernes est à peu près quelque part entre un enfant en bas âge et un préadolescent. Cependant, plus tard dans Gen esis au cours de lhistoire de Joseph, le plus jeune fils dIsraël, Benjamin est également considéré comme un garçon, et nous pouvons approximer son âge via son père.
Israël ou Jacob avait environ 70 ans quand il a voyagé à la maison de son oncle et y est resté pendant environ 20 ans. Ainsi, Jacob aurait eu environ 90 ans lorsque Benjamin est né. Maintenant en avance rapide, dans lhistoire de Joseph, peu de temps après que Benjamin ait été arbitré comme un garçon, Israël déclare quil a 130 ans. Donc 130-90 met Benjamin à environ 40 donner ou prendre. Ainsi, il semble que le concept de ce quétait un enfant ou un garçon à cette époque sappliquait à des personnes beaucoup plus âgées quà lépoque moderne. Jespère que cela aide quelquun, cela ma vraiment dérouté.
Commentaires
- Bienvenue à BH. Excellente réponse. +1 voté. Veuillez consulter la visite guidée et laide concernant lobjectif et le fonctionnement du site.
Réponse
Ishmael était-il un adolescent ou un enfant quand lui et Hagar ont été renvoyés par Sarah?
Il est raisonnable de dire quIsmaël avait entre 18 et 19 ans quand Abraham la renvoyé avec sa mère Hagar.
Pourquoi?
Ismaël a été circoncis à lâge de treize ans, Abraham avait 99 ans, contre 24,25 ci-dessous
Genèse 17:23 -27 (NASB)
23 Puis Abraham prit Ismaël son fils, et tous les serviteurs qui étaient nés dans sa maison et tous ceux qui avaient été achetés avec son argent , chaque mâle parmi les hommes de la maison dAbraham, et circoncit la chair de leur prépuce le même jour, comme Dieu lui avait dit. 24 Abraham avait quatre-vingt-dix-neuf ans quand il fut circoncis dans la chair de son prépuce. 25 Ismaël, son fils, avait treize ans lorsquil fut circoncis dans la chair de son prépuce. 26 Le même jour, Abraham fut circoncis et Ismaël son fils. 27 Tous les hommes de sa maison, nés dans la maison ou achetés avec de largent à un étranger, ont été circoncis avec lui.
Quand Abraham avait 86 ans Agar, âgé de plus de dix ans, donne naissance à Ismaël et à lâge de 100 ans, Abraham, son fils Isaac est né. Ismael a donc 14 ans quand Isaac est né.
Genesis 16:16 NET
16 (Maintenant [a] Abram était 86 ans [b] lorsque Agar a donné naissance à Ismaël.) [C]
Genèse 21: 5 (NET Bible)
5 (Abraham avait maintenant 100 ans lorsque son fils Isaac lui est né.) [a]
Les Écritures nindiquent pas lâge auquel Isaac a été sevré, le jour où Isaac a été sevré, Abraham a préparé une grande fête.
Genèse 21: 8-9 Nouvelle traduction anglaise (NET Bible)
8 Lenfant a grandi et a été sevré. Abraham prépara [a] une grande fête le jour où Isaac fut sevré. [B] 9 Mais Sarah remarqua [c] le fils dAgar lÉgyptienne – le fils quAgar avait enfanté dAbraham – se moquant. [D]
De Google
Est-il acceptable dallaiter un enfant de 5 ans?
Pour le reste du monde , il est très courant que les tout-petits âgés de 4 à 5 ans soient encore nourris par des mères pour des raisons de lien et de santé. LOrganisation mondiale de la santé recommande dallaiter les bébés jusquà deux ans, précisément en raison des avantages de la prévention du cancer du sein. 2008
Conclusion.
Dans de nombreuses régions du monde, aujourdhui les tout-petits sont allaités jusquà 4-5 ans, donc il y a environ quatre mille ans à lépoque dAbraham et en tenant compte du style de vie différent de cette période, sans lagitation et les pressions daujourdhui, Sarah a très probablement sevré Isaac de 4-5 ans. Il est raisonnable de dire quIshmael avait 18-19 ans quand Abrah Je le renvoie, lui et sa mère Hagar.
Réponse
Pensez à ceci: nous devons être prudents en corrélant lâge chronologique des personnes vivant à lépoque du patriarche avec notre compréhension moderne de la croissance physique. À lépoque, les gens vivaient une très longue vie et se mariaient beaucoup plus tard (Isaac avait 40 ans quand il épousa Rebekah, Gen. 25:20. Ensuite, 40 ans pourrait être léquivalent de 14 ans plus tard). Cela pourrait très bien signifier quIshmael, bien quadolescent en âge chronologique lorsquil a été chassé, avait le physique dun petit enfant! Cela pourrait expliquer pourquoi Genèse 21: 12-20 a donné limage dAgar voyageant avec un petit enfant au lieu dun adolescent Ismaël.
Commentaires
- Bienvenue à Biblical Hermeneutics SE, merci pour votre contribution! Assurez-vous de participer à notre visite du site pour en savoir plus sur nous. Nous ‘ sommes un peu différent des autres SE. Notre communauté recherche des réponses reflétant un bon degré de recherche et de références. En général, nous aimons les réponses qui citent des références savantes et / ou expliquent comment votre interprétation découle du texte. ‘ ne nous dites pas simplement ce que vous savez, dites-nous comment vous le savez.