En parcourant le PEU de Swan, jai rencontré cette phrase dans son exemple:
Mes parents attendaient trop de moi quand jétais à lécole. Ils étaient terriblement bouleversés quand jai échoué à mes examens.
Maintenant, cela déclenche une question dans mon esprit.
Lesquelles sont acceptables?
Jai réussi les examens
Jai réussi aux examens
Jai échoué aux examens
Jai échoué dans examens
Daccord, si « in » est incorrect, comment dire réussir ou échouer dans un sujet particulier?
Jai réussi / échoué en mathématiques (examens) OU
Jai réussi / échoué en mathématiques (examens)
Que faire si je supprime la parenthèse? I failed math fait ne semble pas être une phrase valide.
Remarque: InE semble être bien avec la réussite / léchec des aux examens car jentends presque tout le monde le pratiquer.
Réponse
Jai échoué en maths.
Est certainement une phrase valide dans AmE. En général, je dirais que lutilisation de " dans " avec les exemples que vous notez semble étrange. Ma tendance serait daller avec
Jai échoué à mes examens de mathématiques.
Jai réussi tous mes examens.
Cela dit, vous parlez généralement de léchec dune classe (ce que " jai échoué en maths " est en fait un exemple de) échec plus fréquent quun examen donné. Mais cela est probablement davantage dû au fait quaux États-Unis, où jai enseigné, la note finale est en général dérivée de nombreux facteurs (examens multiples et devoirs) et en tant que tel " échec " un examen donné n’a pas autant de sens que dans un système où vous n’avez qu’un seul examen oral à la fin.
Edit: Penser davantage quand vous dites " Jai échoué aux examens ", pour moi, cela ressemble le plus à un cours de création dexamens et vous avez échoué.
Réponse
Comme nous, les habitants du sous-continent indien, avons tendance à faire une traduction littérale de lhindi / ourdou vers langlais, nous faisons lerreur dutiliser la préposition « in » après que les verbes réussissent et échouent.
En fait, si vous parlez dun examen, dun test ou dun cours, il est tout aussi naturel en AE et en BE de ne pas utilisez le « in » après réussite et échec.
Cependant, si vous parlez dune matière académique, il est plus courant et naturel dans AE de ne pas utiliser le « in », bien que l utilisation du « in » ici ne soit pas incorrecte.
Quant à BE, il est plus courant d utiliser le « in » « avant une matière académique, bien que ce ne soit pas incorrect si vous nutilisez pas cette préposition. Donc dans AE & BE, vous dites:
Il a réussi / échoué le test / examen. (AE / BE)
Il a réussi / échoué les maths. (plus courant en AE)
Il a réussi / échoué en maths. (plus courant en BE)
Réponse
Dans AmE, le « in » nest pas utilisé. Pas dans aucun de vos exemples.
Par exemple, « Jai échoué en mathématiques. » est la manière normale et typique de le dire. (Bien que « échoué en mathématiques » serait certainement compris, et ne semblerait pas étrange.)
Mais « Failed in lexamen « serait considéré / entendu comme incorrect.
Remarque: on pourrait dire
-
Jai obtenu une note déchec en math.
-
Jai un échec score sur cet examen.
Commentaires
- Et quen est-il de " Jai échoué en mathématiques ' ?
- @MaulikV – Si vous navez ' pas passé les examens vous-même peut-être. Mais sinon, je ' d supposer que vous avez échoué vous-même, dans un sens actif. ( alerte ironie ou passive, vu les résultats …)
- @MaulikV " Jai échoué en maths " est grammaticalement ok IMO, et je ' suis sûr que de nombreux étudiants lutilisent. Bien que probablement plus souvent " Cette sanglante TA mathématique ma de nouveau échoué, il ' la eue pour moi et cela na rien à voir avec le fait que je ' nai jamais été présenté à la classe. "