Imaginez que vous vouliez dire quelque chose de particulier à quelquun, mais lorsque vous le rencontrez, vous oubliez de le mentionner tout de suite et vous parlez de choses différentes pendant un moment jusquà un peu plus tard, lorsque vous vous en souvenez et que vous dites:
Oh jai failli oublier de mentionner que vous avez du courrier.
Je sais que cest probablement une erreur grammaticale, je viens décrire ce qui mest venu à lesprit.
Comment faire vous le dites de manière informelle et formelle?
Ce nest pas un cas où vous avez oublié de le mentionner dans une conversation précédente et ce nest pas un cas où vous auriez dû le mentionner auparavant. Vous avez reçu le courrier après la dernière fois que vous lavez vu. Ma phrase est une sorte de conversation à me dire. Je nai pas à le dire à voix haute.
Commentaires
- Oh! Jai presque oublié de mentionner que vous avez reçu du courrier. Est très formel. Vous pouvez omettre «ça» et / ou ajouter des obscénités si vous voulez être moins formel.
- Uniquement dans un cas très spécifique où vous parlez dune époque du passé et en disant que à ce moment-là vous étiez allé (entre alors et maintenant) oublier de mentionner quelque chose.
- Non, je veux dire que l’oubli allait arriver. Vous parlez du futur de ce moment en sachant ce qui se produira et ne se produira pas entre ce moment dans le passé et maintenant. Vous savez maintenant que vous avez oublié de mentionner le courrier , alors vous dites quà ce moment-là, dans le passé, vous alliez oublier (vous étiez sur le point doublier) … Je viens de réaliser quéliding «aller» est ce qui fait que ça sonne fantaisie.
- @Murat Pour être clair, jallais presque oublier est un usage très spécifique qui est peu susceptible de se produire en c une conversation ou une écriture (bien que cela puisse peut-être dans un drame historique, juste pour son son sophistiqué.) Dans votre phrase dexemple, le passé simple est largement préférable, jai presque oublié .
- @murat, vous pourriez dire que " avait " au lieu de " était ".
Réponse
Comme dautres lont indiqué, vous « t veux dire:
Oh jai failli oublier de mentionner …
(Dune part, le était y est inapproprié.) Au lieu de cela, vous « voudriez en utiliser un:
Oh, jai presque oublié de mentionner …
Oh, jai oublié de mentionner …
Cest intéressant comment le mot presque est facultatif dans ce contexte.
Disons que je voulais vous dire que vous avez reçu du courrier. En sortant, je dis:
Attendez! Jai presque oublié de mentionner: vous avez reçu un colis aujourdhui.
Jai presque oublié de le mentionner – mais ensuite je me suis souvenu à temps!
Alternativement, je peux dire:
Attendez! Jai oublié de mentionner: vous avez reçu un colis aujourdhui.
Cela signifie: javais oublié de le mentionner (jusquà maintenant). Mais maintenant je vais le mentionner.
Au moins dans AmE, jentends et jutilise les deux. Les gens ne semblent pas se demander si le presque devrait être inclus car, avec ou sans elle, la phrase peut sembler correcte.
Commentaires
- En conversation, je ' Je ne lai jamais entendu avec oublier, jai seulement oublié de le mentionner.
- @Karen – Cest ' une faute de frappe! Merci davoir porté cela à mon attention …
- Et dans les conversations normales, les gens se passent généralement de pour mentionner : Oh, jai presque oublié: Là ' un message pour vous sur le [répondeur].
Réponse
Une manière assez standard de reformuler ceci serait:
« Oh, jai oublié de mentionner plus tôt que vous avez reçu du courrier »
Le « plus tôt » est facultatif. Une manière un peu plus formelle de le déclarer serait:
« Auparavant, jai oublié de mentionner que vous avez reçu du courrier »
Edit: « Jallais presque oublier » je ne le ferais pas » correspond vraiment au contexte que vous avez défini comme il vous a dans le présent parlant du passé dans lequel vous pensiez au futur / maintenant présent. Si loubli se fait au moment où vous pensez cela, alors vous pourriez dire / penser « Jai presque oublié ce que jétais censé mentionner »