Je nai jamais entendu parler dune différence aussi subtile entre « Jai une famille » et « Jai une famille »qui me semblent assez interchangeables. Aujourdhui jai appris que ces deux phrases ont des significations différentes (« have got » est considéré comme présent parfait dans cette utilisation):
Jai une famille . = Jai récemment acquis une famille (= ma famille est jeune).
Autres exemples:
Jai une voiture. = Jai acheté ma voiture depuis longtemps et je lutilise depuis.
Jai une voiture. = Jai récemment acheté une voiture.
Jai un chat. Voyez-vous ces rayures fraîches sur mes mains?
Cette différence peut être critique pour la traduction donc jaimerais savoir si cest vraiment crucial et ces deux les phrases n’ont pas la même signification.
Commentaires
- La seule fois où je ‘ utiliser » Je ‘ jai une famille / un chat. » serait le dire en répondre à » Quelquun ici a une famille / un chat? » Ou, » Jai jai une famille / un chat en tête pour cet article. » Sinon, » Jai une famille. » Je pourrais dire, » Jai obtenu un chat du refuge. »
- Aux États-Unis Anglophone, » Jai » ne signifie PAS » que jai récemment acquis.
Je ‘ ne sais pas où vous avez entendu cela, mais ‘ nest pas langlais américain usage. En anglais américain, » I have » est simplement une façon moins formelle de dire » Jai « .
Réponse
En tant que locuteur natif, je ne comprendrais pas forcément
Jai une famille
signifie
Jai un jeune famille.
dans votre exemple obtenu est un intensificateur soulignant le fait que vous avez une famille ou n’importe quel âge. Il est possible que la personne qui vous a dit cela était elle-même jeune et avait une jeune famille.
« Jai une voiture. »
Peut signifier « Récemment, jai acheté une voiture. » selon le contexte supplémentaire, mais « Jai eu une voiture » ne le fait pas. Utiliser got cette façon est très idiomatique qui nest généralement pas utilisée pour décrire une famille, car on ne sort pas et « obtenir une famille « comme on sort et » obtenir un chat « .
Réponse
Tout dabord, « Jai une famille » est assez familier (cela ressemble à quelque chose quun ouvrier de New York pourrait dire). En fait, je pense quil serait étrange de le dire sans utiliser de contraction ( « Jai une famille) mais » cest juste mon opinion personnelle. Cest tout à fait équivalent à « Jai une famille » sauf que ce dernier est un énoncé neutre et que le f ormer ressemble plus à lorateur cherche la pitié.
Je ne comprends pas la grammaire impliquée dans « Jai une famille. » Je pense quil serait peut-être plus approprié de se souvenir que « have got » peut remplacer « have » pour décrire la possession dans un discours familier . «Have got» ne change pas le sens mais peut ajouter un sens de «je lai en ce moment et cest important» à la nuance générale. Par exemple:
« Jai un crayon. » est une déclaration de fait neutre.
« Jai un crayon. » est une réponse informelle à « Quest-ce que vous avez? »
Pour les autres questions:
« Jai une famille . « nimplique pas que lorateur sest récemment marié ou a récemment eu des enfants.Il déclare quil a une famille et cela implique que cela devrait avoir de limportance pour lauditeur.
« Jai récemment une famille. » nest pas techniquement grammatical mais serait probablement compris par un auditeur natif comme « Jai récemment obtenu une famille. » Les erreurs de ce type sont suffisamment courantes pour que les auditeurs natifs puissent facilement les comprendre. Cette déclaration est fondamentalement différente et consiste à obtenir une famille plutôt que ayant une famille. Ainsi, il indique que lorateur a récemment eu une famille comme vous le suggérez.
Pour faire bonne mesure, en labsence de contexte, la déclaration Jai une famille . est ambigu et peut signifier à la fois « Jai une famille ». et « Maintenant, jai une famille. (ce qui implique que » je « ne lai pas fait avant) ».
Réponse
Pour beaucoup de gens dans de nombreux contextes, cela ne fait aucune différence quant au sens que jai une famille inclut larticle indéfini ou non, mais il peut parfois y avoir une différence de nuance. Considérez …
1: Avez-vous une famille?
2: Avez-vous de la famille?
Je pense que la plupart des gens supposeraient que le numéro 1 demande principalement si vous avez un partenaire de vie à long terme et les enfants dont vous vous occupez conjointement (cest-à-dire Avez-vous des responsabilités parentales? )
Mais # 2 est beaucoup plus susceptible dêtre compris comme Avez-vous des parents, des frères et sœurs, des oncles, des tantes, etc. qui vous soutient ou pourrait / voudrait vous soutenir ? (financièrement, socialement, etc.).
Notez que personne nécarte larticle pour des choses comme jai une voiture , mais t voici « une distinction similaire avec jai » froid (= je suis devenu froid ), par opposition à Jai un froid (= Jai une infection des voies respiratoires ). La version sans article a tendance à faire référence à un état dêtre , plutôt quà une chose spécifique.
De la même manière, vous avoir une famille dont (vous spécifiquement) vous occupez, mais si vous avez de la famille , limplication est que votre état est celui dêtre en contact étroit avec un réseau familial solidaire.
Commentaires
- Par jai ‘ jai froid voulez-vous dire la même chose que je ‘ jai froid ?
- @Joe: Je crois que beaucoup, sinon la plupart des Américains utilisent toujours gotten plutôt que got dans ce contexte, oui. Mais jai clairement défini la signification comme devenir froid ci-dessus, donc je ‘ ne sais pas pourquoi vous ‘ demande confirmation sur ce point. La distinction got/gotten naffecte pas ‘ ce que je disais à propos de la présence ou de labsence de larticle, mais peut-être ça aurait été mieux si je ne ‘ pas du tout dérangé avec Present Perfect – jaurais tout aussi bien pu contraster jai eu froid (= je suis devenu froid) avec jai eu un rhume (= jai attrapé une infection) .
Réponse
La façon dont je lai appris en classe pour langlais langue seconde, « have got » est utilisé uniquement pour les possessions. Cétait langlais britannique. Seul à cause de cela, je ne combinerais pas la phrase avoir obtenu et la famille.
Un autre aspect de «obtenir» est la présupposition de ne pas avoir. En ce sens, acquérir une famille est une événement différent davoir la famille.
Dans le sens le plus abstrait, le mot famille décrit des relations subjectivement liées à des propriétés physiques qui sont données et obtenues , donc tout ce qui est peut être considéré comme obtenu de quelquun.
Donc, avoir et avoir sont différents aspects du même événement, la différence réside dans la voix active ou passive. Lutilisation dépend du dialecte et du style.