Je ' ma bit “ vert autour des branchies ”

Lexpression vert / blanc autour des branchies, signifiant « plutôt pâle, comme dêtre maladif, nerveux ou effrayé « , est devenu populaire à partir du début des » années 30 mais il est du mi-1800 . Il fait probablement référence à un usage antérieur des branchies signifiant «visage»:

• Quand il a entendu combien le bec était, il avait lair un peu vert autour des branchies.

La notion de vert faire référence à avoir lair malade est assez ancien: (Etymonline)

• De mi-13c. en référence à la peau ou complexi sur un malade.

Gill :

Lorgane qui permet à la plupart des animaux aquatiques de prendre loxygène dissous de leau. Il se compose dune série de membranes qui ont de nombreux petits vaisseaux sanguins. Loxygène passe dans la circulation sanguine et le dioxyde de carbone en sort lorsque leau sécoule à travers les membranes.

Vert autour des branchies phrase adjectif

• Avoir lair malade; pâle et misérable; nauséeux: il avait lair vert autour des branchies, alors je lui ai dit de sallonger

[années 1930 +; la date devrait probablement être antérieure; branchies, «  » face, «  » est trouvé par 1626]

pâle autour des branchies adjectif

• Avoir lair malade ou nauséeux (1959+)

(The Dictionary of American Slang, quatrième édition par Barbara Ann Kipfer, PhD. et Robert L. Chapman, Ph.D.)

Lextrait suivant de Wordwizard montre que des expressions similaires avec des « branchies » faisant référence au la partie inférieure du visage était utilisée dans les siècles précédents comme « rose sur les branchies:

Vert autour / sur les branchies:

• Avoir lair malade, nauséeux, pâle et misérable, peut-être à cause des effets de la suralimentation ou du mal des transports. «Quand elle est descendue des montagnes russes, elle se sentait verte autour des branchies. » Un teint vert signifie maladie depuis environ 1300 et « branchies »a le sens figuré de la peau sous les mâchoires et les oreilles.

• Rosy sur les branchies signifie être en bonne santé depuis la fin du 17e siècle. Sir Francis Bacon a utilisé rouge sur les branchies pour signifier la colère (1626), alors que dans le «blanc» et le «jaune» du XIXe siècle sur les branchies signifiaient avoir lair malade. Cependant, le vert allitératif lemporte et survit dans lexpression actuelle.

• Le bleu autour des branchies est également parfois utilisé. Et louche sur les branchies fait référence à la gueule de bois.

  • 1902 « * Elle tremblait et avait lair bleue autour les branchies , comme à moitié gelées. ”- New York Times, 29 mars, page SM6 *.

  • 1903 « . . . * puis il a regardé vert autour des branchies et a soupiré. . . ”- Los Angeles Times, 3 juillet, page 16 *

  • 1932 « * Le pauvre ouvrier a tourné vert foncé autour des branchies et sest mis à trembler. » – Los Angeles Times, 10 juillet, page 15 *

• Remarque: en vérifiant les citations que jai trouvées (qui ne sont pas toutes affichées ci-dessus), il apparaît que « bleu autour des branchies », que je nétais pas familier, a été utilisé plus que je ne lavais soupçonné, de sorte que la seule véritable transgression de Spielberg, sil y en a une, est dans lutilisation du mot IN qui ne se trouve jamais, pour autant que je puisse le déterminer, en combinaison avec « branchies ».

(Cassells Dictionary of Slang, Facts on File Dictionary of Clichés, American Heritage Dictionary of Idioms, Chapmans Dictionary of Slang , Expressions pittoresques par Urdang)

Commentaires

• Merci beaucoup davoir pris le temps de rédiger une réponse correcte. Très apprécié ☺ ♥ ☻

Daprès les commentaires:

• Grammarist dit:

  « Lorigine de cet idiome est perdu, bien quil semble être apparu au milieu des années 1800. Les branchies des poissons sont normalement rouges. Vraisemblablement, un poisson aux branchies vertes est un poisson malade. «  – @FumbleFingers

• @FumbleFingers Plus probablement un périmé poisson, surtout dans les jours précédant la réfrigération. – Mick

• @Mick Cest de la pure spéculation, et évidemment le Je me sens pourri a ce « périmé, « allusion putréfiée. Mais un endroit où vous seriez particulièrement susceptible de vous sentir vert / mal à laise serait sur un bateau (de pêche). – FumbleFingers

• @FumbleFingers Exactement! Cest peut-être le langage dun pêcheur.Je « me demande si » plein [bourré] jusquaux branchies « est une corruption de » plein aux baleines « [prononcé gunnels] (le haut du pont où leau peut sécouler dans la mer) . – Mick

• Idioms.in indique que lorigine est « indisponible ». Ils définissent lexpression:

  Juste avant quune personne soit sur le point de vomir, ses joues et ses lèvres pâlissent et ses yeux deviennent à demi paupières, ce quon appelle le vert autour des branchies. Lexpression est également mentionnée pour le mouvement, la voiture ou même le mal de mer. « 

  Je peux vous assurer par expérience personnelle quun vert pâle la caste est tout à fait possible à atteindre. Au moins dans un petit bateau de pêche en mer du Nord au large de Bridlington dans une forte houle. – Edwin Ashworth

• Il y a aussi la phrase bourré aux branchies (et variantes) – signifiant « complètement plein ». – Adresses Mick

• AHD Q2: < < 2b. branchies Informel La zone autour du menton et du cou. >> – Edwin Ashworth

• Lorsque les choses dans locéan sont immobiles, des algues y poussent souvent. Vraisemblablement, un poisson qui ne bouge pas beaucoup pourrait donc être «vert autour des branchies». Avez-vous déjà vu un bateau en cale sèche ou même dans leau avec des algues le long de sa ligne de flottaison et en dessous? De plus, un champignon sur un poisson peut être vert Pond Life – Lambie

1 / 8ème pinte impériale dalcool sappelait un  » jack  » ou  » noggin  » (attesté depuis les années 1600). 1/4 pinte, whoa! Cela sappelait un  » gill « . (prononcez Jill) Ayez quelques branchies (= 1 tasse US) et vous avez terminé, daccord. Vous lavez eu aux branchies. Plus tard, dans les années 1800 (comme indiqué ci-dessus), le terme sest transformé en un organe de poisson multicolore alors que les gens le lisaient / parlaient souvent avec un G dur

Malgré ce que disait laffiche originale, « vert autour des branchies », signifiant maladif, est une expression courante en Amérique comme en Grande-Bretagne.

Commentaires

• Ceci nest ‘ t une réponse à la question, qui demande pourquoi lexpression utilise  » vert  » et  » branchies « . Quelquun a déjà dit à OP que lexpression est également utilisée dans AmE.
• Il ny a rien dans la question qui suggère que le vert autour des branchies nest pas non plus utilisé en anglais américain. La division mentionnée concerne la phrase être malade , qui dans AmE fait référence soit à une maladie physique ou mentale, soit à des vomissements, mais en BrE (jusquà linfluence récente dAmE) exclusivement aux vomissements.

Je suis un amateur de champignons et il y a un champignon qui est appelé le  » champignon parasol sporé vert.  » Cest lun des champignons les plus couramment mangés par erreur qui sont toxique. Il provoque de graves vomissements. Les branchies sont vertes au stade le plus avancé du champignon. Je ne serais pas surpris si cest de là que vient le  » vert autour des branchies « .