Le père de mon ami a eu un accident vasculaire cérébral il y a deux semaines. Aujourdhui, je interrogé sur son rétablissement et mon ami a dit quil allait bien pour le moment. Je veux dire que je suis vraiment content que le père de mon ami se sente mieux. Est-ce que « je » suis vraiment heureux dentendre cela « semble naturel pour un natif loreille de lorateur? Que diriez-vous dans cette situation? Merci beaucoup davance!
Commentaires
- Je suppose que lutilisation la plus courante pour votre contexte est ce que vous avez utilisé dans votre " Je veux dire que je ' m [bla bla] " explication: " Je ' je suis vraiment heureux d’entendre cela " . En fait, Google NGrams confirme …
- Cest un phrase parfaitement naturelle en réponse à la plupart des bonnes nouvelles. Dans ce cas, si ma lecture de sa réponse est exacte, je mets en garde encontre. «Il va bien pour le moment» nest pas une bonne nouvelle pure et simple. Sil avait dit «il va beaucoup mieux» ou «montre beaucoup damélioration» ou «les médecins disent quil va se rétablir complètement dans 6 mois», ce serait plus approprié. Mais tout cela est un territoire mou, spongieux, peu clair et subjectif. Tant que vous dites ce quil y a dans votre cœur, personne ne peut trouver à redire.
Réponse
Si vous êtes ressentir véritablement une vague dexaltation lorsque vous dites ces mots à votre ami, alors oui. Cependant, je doute que ce soit le cas et la phrase me semble exagérée.
Jimagine que votre émotion lorsque vous entendez parler du père de votre ami est plus un soulagement quun vrai bonheur. Si vous voulez vous assurer que vos paroles sont comprises comme étant sincères, je serais un peu plus formel, même avec un ami proche. Par conséquent, je suggérerais dutiliser « très » au lieu de « vraiment » et « heureux » ou « soulagé » au lieu de « heureux ».