Aujourdhui dans un journal, jai lu cette phrase,
Pour la première fois en trois mois, jai mangé quelque chose. Je me sens soulagé.
Ma question est donc la suivante: pourquoi ne puis-je pas utiliser le présent continu? Utiliser le présent indéfini me semble étrange car cela signifie que la personne mentionné se sent toujours soulagé.
Commentaires
- " se sentant soulagé " me semble bizarre
- ' Je ' je me sens plutôt mal. ' et ' Je me sens plutôt mal. ' sont pratiquement interchangeables au Royaume-Uni. Ces Google Ngrams suggèrent que ' est vrai ailleurs. Je ' dit que lune ou lautre des formes est acceptable dans votre exemple, surtout si ' plutôt ' est ajouté comme remplissage. Le choix entre présent simple et présent continu nest souvent pas très clair. couper.
- I ' ve Jai souvent remarqué une préférence pour le présent continu chez les enseignants et collègues dAsie du Sud et je ' me suis souvent demandé pourquoi. Merci davoir exprimé votre point de vue. Dans mon dialecte (canadien), lun ou lautre serait acceptable, mais lindéfini est plus courant.
- voir aussi Quelle est la différence entre dire « Je nétais pas ' je ne savais pas « et » je ne savais ' pas « ?
Réponse
Les sens, les états émotionnels et mentaux, les désirs, les opinions et les mesures ne sont généralement pas perçus par les anglophones comme des processus et ne sont donc généralement pas formulés sous forme continue / progressive.
* Joublie son nom.
* Je préfère le chocolat à la vanille.
* Cette pizza coûte trop cher.
Ces exemples ne sont pas du tout -idiomatique et nécessiterait un scénario détaillé pour avoir un sens en tant quénoncés anglais normaux.
Jai finalement pu manger quelque chose. Je me sens soulagé.
Cela ne veut pas dire " Je suis en train dêtre soulagé, " mais plutôt " Je suis dans un état de soulagement. " Cela ne signifie certainement pas que je suis éternellement dans un état de soulagement. Jai mangé. Je me sens soulagé. Le soulagement est lié temporellement à avoir mangé.
Réponse
En anglais, le verbe ressentir est souvent utilisé comme un verbe statif et en général, les verbes statifs ne prennent pas de formes continues ou progressives (et contrastent avec verbes dynamiques qui peuvent). *
« Je me sens soulagé. » = « Je suis soulagé. »
Pour souligner une prise de conscience, une considération ou une contemplation de létat (cest-à-dire que agit de sentiment), on peut utiliser feel comme verbe dynamique.
« Je me sens soulagé. » = « Je suis conscient / je pense être en cours de soulagement. »
Cependant, cela restera marqué pour certains locuteurs natifs sans autre chose pour attirer lattention sur un changement détat ou une nature temporaire .
« Je me sens soulagé, maintenant. » = « Je nai pas été soulagé, mais cela a changé / est en train de changer. »
* Le Farlex Grammar Book a un bon résumé sur le statif verbes qui incluent ceci,
Cependant, certains verbes statifs peuvent être utilisés dans un temps continu dans certaines situations, comme pour décrire un état temporaire qui a commencé et finira. Cela devient de plus en plus courant en anglais moderne, et la règle prescriptive selon laquelle les verbes statifs ne peuvent jamais être continus devient moins stricte.…