« OK mec, nous le faisons tous différemment, je ne voulais pas diss vous. » ( daum.net )
Lire une actualité coréenne quune chanteuse 디스 [dɪs] une actrice dans son SNS, je me demandais ce que signifiait ce mot coréen. Il ne figure dans aucun dictionnaire coréen mais dans dautres sites Web, et sa signification vient de « irrespect , disent-ils. Et » diss « semble être vraiment utilisé dans des expressions anglaises comme ces . Ce que jaime savoir maintenant, cest est-ce quil est utilisé commun? du moins ne suscite pas lantipathie? Consulter les sites Web des Coréens, ils les utilisent sans se faire reprocher. Cest plutôt de savoir si le mot à la mode ou non est important .
Commentaires
- " Sans dessiner des crabes " nest ' une expression que je ' que je connais.
- @snailboat, je ' lai changé ' sans être trouvé en faute avec. '
Réponse
Diss est un terme dargot très informel, qui, je crois, est issu de langlais vernaculaire afro-américain. Bien quil soit en fait labréviation de irrespect , la définition de disrespect en question est pas celui typique de langlais courant. Ce verbe transitif irrespect dans AAVE ne signifie pas simplement ne pas faire preuve de déférence pour la dignité dautrui: cela signifie être délibérément impoli envers quelquun dexprimer son mépris.
Vous pourriez obtenir une utilisation plus précise si à la place vous traduisiez mentalement diss as dénigrement ou insulte . Ce dernier choix est particulièrement heureux, car il peut fonctionner, comme diss , soit comme un verbe transitif, par exemple Ne me dis pas / insulte-moi! ou en tant que nom, par exemple Était-ce une diss / insulte?
Quelques conseils gratuits: comme règle heuristique (cest-à-dire pas toujours une chose, mais une bonne façon de parier), supposons que chaque fois quun LOccidental blanc parle de tout ce qui a à voir avec le respect, lhonneur, le visage ou des concepts similaires – et diss y est certainement qualifié est un sous-texte qui a à voir avec la race ou la classe. Ainsi, si diss nest pas un terme offensant et nest pas difficile à utiliser grammaticalement correctement, il peut invoquer des problèmes et des associations indésirables, si vous ne savez pas ce que vous en faites.
Commentaires
- " Codewitcher , pourquoi dites-vous que toute mention de respect, dhonneur et de visage par les Occidentaux blancs a quelque chose à voir avec la race ou la classe? " " Parce que sil existe des communautés blanches fondées sur lhonneur, elles sont toutes des minorités au sein de leurs cultures plus larges. Ainsi, lorsquune personne blanche parle de telles choses, elle ' est elle-même issue dune telle culture et sexprimant dans un contexte doppression, ou ils ' opposent quelque chose ou sapproprient largot dautres peuples ' cultures. "
- -1 Pour " supposons t chapeau chaque fois quun occidental blanc parle de tout ce qui a à voir avec le respect, lhonneur, le visage ou des concepts similaires … il y a un sous-texte qui a à voir avec la race ou la classe. " Cest absolument pas vrai. Quelques conseils gratuits: faire des déclarations comme celles-là est en soi raciste et sera généralement considéré comme offensé.
- Vous avez raison, cependant, d’utiliser des termes d’argot qui peuvent avoir des connotations, vous n’êtes pas ' que vous ne connaissez pas peut vous causer des ennuis.
- Il nest pas plus raciste de remarquer les habitudes dutilisation de la langue des occidentaux blancs ' que de remarquer les modèles qui composent langlais vernaculaire afro-américain. Différentes cultures au sein dun même groupe linguistique utilisent la langue différemment, et il est ' dêtre franc sur la signification sociale de ces usages.
- Remarquer un modèle est une chose . Cependant, généraliser des vues à une race entière est du racisme.Soit dit en passant, au cas où vous nétiez ' pas conscient, les Occidentaux blancs parlent assez régulièrement de respect dans des contextes qui nont absolument rien à voir avec la race ou la classe. Le respect est un concept assez commun à toutes les races / ethnies.