Je suis allé courir vs jai fait un essai

Si vous lanalysez jusque dans les moindres détails, il y a une différence de sens.

Lorsque vous allez quelque part et que le but de votre départ est de participer à une activité, vous pouvez (avec certaines activités ) choisissez de mettre laccent sur deux aspects de votre départ:

1. Lactivité à laquelle vous avez lintention de participer
2. Le but ou lintention que vous avez lorsque vous partez

Lorsque vous utilisez sur (ou à , ou selon toute autre préposition utilisée avec lactivité particulière dont vous parlez), vous mettant laccent sur le premier de ces deux, en se concentrant sur lactivité réelle elle-même. Cest ce que vous diriez avec le verbe être , qui ne peut pas désigner lintention ou le but ou les objectifs, seulement la présence: vous êtes à dîner, sur vacances, et sur une course.

Lorsque vous utilisez pour , vous mettez laccent sur le second: pour implique un but ou un objectif quelconque. Cela revient à dire que vous allez quelque part pour être sur / sur / dans le lieu ou l’activité dont vous parlez. Cest ce que vous diriez avec le verbe quitter , qui (si un objectif est spécifié) indique toujours une intention, un but ou un objectif – jamais une simple présence: vous laissez pour dîner, pour vos vacances ou pour courir.

Allez est un peu entre les deux ici, en ce sens vous pouvez exprimer les deux aspects avec. Mais vous ne pouvez pas toujours exprimer les deux aspects avec toutes les activités, et avec les lieux, aller se comporte comme partir et ne peut pas exprimer la présence (vous pouvez être à l’aéroport , mais vous ne pouvez ni * partir à l’aéroport ni * aller à l’aéroport sauf dans des sens différents).

Avec pas mal de activités, cependant, vous pouvez exprimer les deux significations:

Je suis allé courir / marcher / marcher / me promener. (courir, etc., était mon but quand je suis parti)
Je suis allé courir / marcher / marcher / me promener. (courir, etc., cest ce que jai fait)

Je suis allé dîner avec mon frère. (le dîner est le but en partant)
Je suis allé dîner avec ma femme. (le dîner est ce que nous avons fait)

Comme vous pouvez le voir, pour ne parle que de votre intention lorsque vous êtes parti, tandis que on (ou à , etc.) indique votre activité et donc implique que l’activité a vraiment eu lieu .

Dans l’utilisation réelle et pratique, il Il y a très, très peu de différence entre les deux variantes et elles sont utilisées de manière interchangeable dans presque toutes les situations.

Mais si lactivité na jamais eu lieu , comme vous pouvez le deviner, vous êtes limité à lutilisation de pour . Par exemple, si vous aviez lintention de courir après votre départ, mais que quelque chose sest produit qui signifiait que vous navez pas courir après tout, alors activé nest pas une option, car vous jamais participé à l’activité mentionnée – vous avez seulement voulu :

Je suis allé courir, mais je suis tombé et je me suis foulé ma cheville avant même de me rendre sur la route.
(pas «* Jai couru, mais…»)

Je suis allé dîner avec ma femme, mais elle a accouché en chemin, nous avons donc dû aller à lhôpital à la place.
(pas «* Je suis allé dîner avec ma femme, mais…»)

Lidiome anglais américain est « Je suis allé courir, » pour dire  » Je suis allé courir (ce matin ou une autre fois).  »

Si je cherche sur Google «Je suis allé courir», la grande majorité des résultats indiquent en fait «Je suis allé courir», ce qui suggère que cest lidiome par défaut en anglais américain.«Jai fait une course», dautre part, pourrait suggérer que vous ayez participé à un événement – une course de 5 km pour une œuvre caritative, ou un marathon, ou un autre événement de course à pied.