Dans les films Gardiens de la Galaxie , nous pouvons nous rassembler par la façon dont il le dit et par la façon dont un personnage qui comprend Groot répond comme à ce qui a été dit ou demandé, mais avons-nous ou obtiendrons-nous jamais des sous-titres pour les dialogues de Groot?

Commentaires

  • He (It ?) dit " Je suis Groot ". La communication en face-à-face ne se limite pas aux mots, c’est le point, je pensez. Par exemple, vous ne pouvez pas ' me voir ou mentendre maintenant, il vous manque donc tout le contexte supplémentaire.

Réponse

James Gunn en a confirmé lexistence dans son tweet :

La version spéciale Groot de # GotGVol2 que seul Vin Diesel & que jai, où chaque ligne Groot est imprimée en anglais.

entrez la description de limage ici

Selon Gunn, seuls Vin et Gunn le savent parfaitement. Et même les deux lont confirmé:

Commentaires

  • Sommes-nous sûrs que ce nétait ' une blague?
  • Jespère que personne mélange les brouillons de verge dor et de jaune …
  • Il ' va probablement le vendre pour quelques millions dans une décennie.
  • @JackAidley: Il semble tout à fait raisonnable que cela existe pour que Vin Diesel sache la manière appropriée de dire la ligne et cela a également du sens étant donné que les autres personnages comprennent et répondent de manière appropriée quil doit y avoir " traduit les versions " de ces lignes existantes à un moment donné. cest-à-dire que vous ' d rédigez dabord le dialogue en anglais, puis remplacez ensuite toutes les lignes de Groot ' par " Je suis groot ". Ce qui me surprend, cest que langlais nest ' t dans chaque version du script. Puisque Rocket, par exemple, semble tout comprendre, Groot dit que cela na aucun sens pour Bradley Cooper de ne pas le savoir.
  • @JackAidley a ajouté une autre preuve

Réponse

La plupart du temps, nous ne savons pas – nous devons déduire ce quil dit par le contexte de la conversation avec les autres personnages.

Il y a une exception ici où Groot parle à Rocket Racoon à la fin dInfinity War Pt 1.

Lien

Là où Groot dit

Papa

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *