Disons que je viens daider quelquun et quil ma remercié pour cela, serait-il contextuellement approprié de répondre à leur « merci vous »avec« Je suis heureux daider »Je demande si je peux utiliser lexpression après avoir aidé quelquun pour dire« Je suis content davoir pu aider »ou« Cela ne ma pas dérangé du tout aider » ?
Ou devrais-je utiliser uniquement « Je suis heureux daider » lorsque je souhaite proposer de laide à quelquun?
Commentaires
- «Je suis content davoir pu aider» fonctionne bien. Celui sur le fait dêtre dérangé est très pauvre. Mais à moins que vous n’ayez plus à ajouter, avez-vous besoin de répondre?
Répondre
Ce sont tous acceptable:
Vous êtes le bienvenu.
Ce nétait pas un problème./Ce nétait pas un problème ./Il na pas été dérangé. (utilisé uniquement lorsque la personne qui vous remercie sexcuse pour leffort / le sacrifice / etc. qui a été nécessaire pour les aider)
Je suis heureux daider./Jai été heureux daider.
Je « suis content davoir pu aider.
Si vous » proposez de maider, vous pouvez dire
Je serai ravi de vous aider!
Ce nest pas une liste complète ou quoi que ce soit, mais avec un peu de chance, les options supplémentaires vous aideront à vous fournir un aperçu de ce qui est acceptable et de ce qui peut ne pas être acceptable.
Commentaires
- Et il y a un excellent beaucoup plus de choses que vous pouvez dire, y compris " Ce nétait rien ", " Don ' t le mentionner ", " Cétait mon plaisir ".
- @jonathanjo Cest vrai! Jai modifié ma question pour noter que je nai pas fourni de liste exhaustive.
Réponse
Si vous souhaitez soyez absolument correct, vous devez prendre en compte la relation entre le remerciement et la personne remerciée.
Donc, le problème que certains dentre nous voient avec « pas de problème » est quil est parfois utilisé par des personnes pour lesquelles la tâche quils ont effectuée na jamais été censée être un problème en premier lieu, comme le barman qui vous apporte la boisson que vous avez commandée.
Si vous lisez les merveilleuses œuvres de PG Wodehouse, vous constaterez que la réponse du serviteur Jeeves à être remercié est du genre « Pas du tout » ou « Je mefforce de donner satisfaction ». Jeeves naurait jamais prononcé les mots « pas de problème ».
Maintenant, si vous deviez demander à une personne que vous considérez comme très importante et dans un certain sens votre supérieur de faire quelque chose, et ils le font, leur réponse à vos remerciements, ne pourrait pas être « je mefforce de donner satisfaction » mais pourrait être « ce nétait pas un problème » – des mots qui sont presque les mêmes que « pas de problème ».