Que signifie exactement lexpression « mon e-mail est tombé à plat pour obtenir une réponse de votre part »? Cela donne-t-il sous nimporte quel angle un sentiment de mauvaise utilisation?
Commentaires
- Il ' est maladroit libellé. Cela ressemble à quelquun qui essaie de paraître sophistiqué (et ne réussit pas). Quoi quil en soit, cela signifie que " Je nai ' pas obtenu de réponse de votre part, ou que votre réponse na pas été ' t ce que jespérais quand jai écrit mon e-mail ".
- Daccord avec Dan Bron; il ' est formulé de manière très maladroite. Le libellé habituel ressemblerait plus à " ma tentative dobtenir une réponse de votre part est tombée à plat ".
- On dirait que quelquun a recherché un synonyme de échoué dans un thésaurus, et sest arrêté sur est tombé à plat , sans se rendre compte que est tombé à plat ne ' t prendre un complément de clause infinitive.
- Merci beaucoup pour vos commentaires. @Dan Bron, stangdon et Tᴚoɯɐuo.
Réponse
To Fall Flat
Cest un idiome avec les significations suivantes:
-
Pour ne produire aucun effet, ne cause aucun intérêt, se révèle inefficace, sans effet.
Vos conseils lui sont tombés dessus. -
Echouer complètement
La plupart de ses blagues sont tombées à plat et son acte a été un désastre. -
Echouer lamentablement en essayant dobtenir un résultat, ne pas produire leffet escompté ou attendu.
Il a fait plusieurs blagues et chacune dentre elles est tombée à plat. -
Si un divertissement ou une blague tombe à plat, les gens ne lapprécient pas et ne trouvent pas que cest drôle.
-
Si une tentative dinfluencer le comportement ou les opinions des gens échoue, elle échoue.
La campagne publicitaire qui avait si bien fonctionné aux États-Unis est tombée à plat en Chine.
Aucune impression de mauvaise utilisation
Je suis tombé à plat pour obtenir une réponse:
Les moyens nont pas réussi à obtenir une réponsemon e-mail est tombé à plat pour obtenir une réponse de votre part, ce qui signifie:
mon e-mail na pas deffet, na pas réussi à produire un résultat (ayez une réponse de votre part)
Réponse
mon e-mail est tombé à plat pour obtenir une réponse de votre part
@yass est corriger la signification de tomber à plat .
Tomber à plat vers X ne fonctionne pas. Si vous tombez à plat, vous ne vous déplacez pas vers quoi que ce soit, donc ça ne marche pas, même au sens figuré.
Cela donne-t-il un sens sous nimporte quel angle dune mauvaise utilisation?
Cest une mauvaise utilisation . Je ne sais même pas ce que l’on essaie de transmettre.
Réponse
Votre phrase est un exemple de mauvaise utilisation car le la syntaxe suggère une signification tandis quune analyse logique de la situation suggère que vous voulez dire quelque chose dentièrement différent.
Pour voir ceci, lisez dabord cette phrase:
Tom a ouvert la porte pour sortir.
Remarquez que Tom ouvre dabord la porte, puis il peut sortir. Votre phrase a exactement la même structure:
Mon e-mail est tombé à plat pour obtenir une réponse de votre part.
Superficiellement, cela signifie que dabord votre e-mail tombe à plat, puis il obtient une réponse. Vos lecteurs verront que cest idiot et chercheront une manière différente de relier les idées afin quelles aient un sens. Économisez-leur la tension mentale. Écrivez quelque chose comme ceci:
En ce qui concerne lobtention dune réponse de votre part, mon e-mail est tombé à plat.