Commentaires
- @tchrist, pourquoi cette question a été fermée? Ceci est une question liée à langlais!
Réponse
Bien que la phrase puisse être formulée comme « je vous verrai le jour de lexamen, «cela ne signifie pas quil peut être réorganisé avec le soi-disant« génitif saxon »,« jour de lexamen ». Le « jour du x « , x décrit ce qui se passe le jour: jour de lexamen, jour du jugement, et ainsi de suite. Le jour nappartient pas à lexamen ou au jugement.
Donc, lorsque vous déplacez le nom descriptif avant le nom principal (déplacez examen avant le jour ), examen est un nom utilisé comme adjectif pour décrire le jour (un « nom attributif »). Ces noms ne sont pas infléchis pour la casse ou le sexe car les adjectifs ne sont pas infléchis. Ainsi, il devrait être laissé seul et « le jour de lexamen » a raison.
Cela a dit, « le jour de lexamen » est probablement plus idiomatique.
Commentaires
- Je viens de réaliser que je voulais écrire non infléchi pour la casse ou nombre mais lénoncé tel quil est écrit nest pas faux. Les adjectifs ne sont pas infléchis.
- Il sagit dun cas où un nom attributif pluriel peut également être utilisé le cas échéant: jour des examens .
- @EdwinAshworth Peut-être mais je ' serais enclin à être en désaccord en général. Le jour de la examens seraient loin plus Nous sommes probablement plus que le jour des examens .
- Je ' suis daccord pour dire que " le jour de lexamen " est plus habituel, mais OP pose des questions sur les structures correctes. Il ny a rien de mal à distance dans cette affirmation: ' Le jour des examens est le mardi 28 janvier. ' (Internet) Sans doute modelé sur ' Journée des sports ' / ' Fondateur ' s Day ' / ' Speech Day ' …