Extrait du livre de Tara Westover (Instruit). Je ne comprends pas la signification de « Holy hell! » Dans la phrase ci-dessous:
Il a demandé où jétudiais; quand jai répondu, il a dit: « Harvard! Bon enfer! »
Et je ne sais pas quelle est la relation entre elle et la ligne suivante:
cétait vrai. Il mavait toujours vu comme ça , bien avant quil ny ait aucune raison de le faire.
QUELQUES JOURS PLUS TARD, je me suis connecté à un ancien programme de chat que je navais pas utilisé depuis des années. Il y avait un jingle joyeux et un nom est passé du gris au vert. Charles est en ligne, dit-il. Je ne sais pas qui a commencé le chat ou qui a suggéré de transférer la conversation sur le téléphone. Nous avons parlé pendant une heure, et cétait comme si le temps ne sétait pas écoulé. Il ma demandé où jétudiais; quand jai répondu, il a dit: « Harvard! Bon enfer! » « Qui aurait pensé? » Jai dit. « Oui », a-t-il dit, et cétait vrai. Il mavait toujours vu comme ça, bien avant quil ny ait une raison de le faire.
Réponse
Cest une expression qui peut indiquer quelques sentiments différents. Je dirais que cela signale sa surprise dans ce cas. Il est étonné quelle étudie à Harvard.
« Qui aurait pensé? » est aussi une autre expression de surprise. Elle suggère également que cest surprenant quelle étudie là-bas. Mais cest une question rhétorique. Aucune réponse nest attendue. Cependant, il y répond en disant « je lai fait. » En dautres termes, il aurait pensé que elle y étudierait. Je vois « cétait vrai » comme un commentaire sur sa personnalité. Elle dit que cest vrai quil est le genre de personne qui aurait pensé ça delle. Pourquoi croit-elle cela? Parce que « Il lavait toujours vue comme ça, bien avant quil ny ait aucune raison de le faire. »
Commentaires
- Merci beaucoup! Pourriez-vous me dire quelle est la signification de " Avez-vous déjà pensé que vous devriez peut-être les laisser partir? » est? Le texte complet est ici: je lui ai parlé de Shawn, comment je l’avais perdu, comment je perdais le reste de ma famille. Il écouta doucement, puis laissa échapper un long soupir et dit: «Avez-vous déjà pensé que vous devriez peut-être les laisser partir?» Je ne l’ai pas fait, pas une seule fois. «Ce n’est pas permanent», ai-je dit. « Je peux le réparer. »
- Jai un problème avec: " vous devriez simplement les laisser partir "
- @Peace Charles suggère quelle doit les laisser partir, oublier sa famille. Si elle avait perdu son frère, elle devrait " perdre " le reste de sa famille aussi et cesser de sinquiéter pour eux.
- @Peace Cela signifie en gros " les oublier, les abandonner, vous en dissocier ". Gardez à lesprit quil est préférable de ' de créer un nouveau message pour poser une autre question (au lieu de la poser dans les commentaires). Pensez également à attendre plus longtemps avant daccepter une réponse.