Girl you « re toutes les femmes du monde à moi.
Cette phrase fait partie des paroles dune chanson « Every Woman In The World « par Air Supply.
(Vous pouvez trouver les paroles complètes ici .)
Je connais à peu près la signification de la phrase « I LOVE YOU »,
mais je veux en savoir plus sur sa signification. Cela signifie-t-il
- que vous êtes la seule femme au monde à Je me soucie de:
ou cela signifie-t-il littéralement:
- vous avez tellement dattributs et de personnages attrayants que je ressens chaque femme à travers vous?
Commentaires
- Veuillez indiquer le nom de la chanson (je ' ne sais pas si vous ont), un lien vers les paroles de la chanson et un lien vers une vidéo de la chanson interprétée. Cest ' que je mattendrais à ce quune question comme celle-ci contienne. Une phrase est rarement acceptable pour une question de quelque sorte que ce soit. En fin de compte, il se peut qu’il n’y ait pas d’interprétation canonique ou " droite " parce que les paroles sont comme de la poésie et sont largement ouvertes à linterprétation.
- Je pense que le sens est déjà dans la chanson, dans les lignes voisines, la partie de refrain.
- Cela ne peut pas signifier que le chanteur veut " expérimenter chaque femme à travers vous " (et même sil la fait, il ' s ne va pas dire ça à cette seule femme!) Parce que la seule femme est tout pour lui. Donc, ' est plus comme si je n ' pas besoin d’une autre femme parce que, métaphoriquement, vous êtes toutes les femmes du monde pour moi. Tout comme tu es tout ce dont jai besoin. Il na ' besoin daucune autre femme; cette femme est une femme sur deux. Cest ' une métaphore.
- Je fronce les sourcils normalement sur les questions dinterprétation des paroles, mais je peux voir comment ce serait un idiome très délicat pour un apprenant. En tant que locuteur natif, je trouve lexpression intuitive à comprendre mais difficile à expliquer; Je pense que @GoDucks a assez bien interprété la métaphore.
- @GoDucks, vous devriez en faire une réponse. ' ne le laissez pas comme ça.
Réponse
La première suggestion ne se rapproche pas de la réalisation contenue dans la ligne de vers. Et, votre suggestion alternative, (en prévenant la remarque du Dr Johnson sur Samson Agonistis) a un bon début mais pas de grande fin. Elle na pas réussi à maintenir le ton et lambiance.
Ce que le parolier veut signifie que vous êtes lincarnation de la féminité. Avec vous, je réalise ce que signifie être une femme. En vous, la féminité trouve sa consommation et son épanouissement (esprit et matière réunis!). Vous êtes la figure représentative dune femme idéale – Fille tu es chaque femme du monde pour moi.