Fermé. Cette question est hors sujet . Il naccepte pas les réponses actuellement.
Commentaires
- Bienvenue. Malheureusement, il y a ' une différence entre demander des éclaircissements / aide sur les problèmes de langue française et considérer ce site Web comme un bureau de traduction.
- @Begueradj Je comprends que ce nest pas ' t lobjectif de ce forum. Je parle français, mais je nai pas pu ' trouver une copie du Seigneur des anneaux français, alors jai demandé de laide. Je mexcuse pour cela.
- Cest ok gentilhomme.
Réponse
De mon Version française du livre:
Tout ce qui est ou ne brille pas,
Tous ceux qui errent ne sont pas perdus;
Le vieux qui est fort ne dépérit point.
Les racines profondes ne sont pas atteintes par le gel.
Des cendres, un feu s « éveillera.
Des ombres, une lumière jaillira;
Renouvelée sera l « épée qui fut brisée,
Le sans-couronne sera de nouveau roi.
Cette traduction (par F. Ledoux) est assez précise, la seule différence avec votre texte est le point à la fin des 3e et 5e versets .
Commentaires
- Merci, Je suis reconnaissant; J ' ai essai é trouver pour un livre num é rique, mais que je n ' aie pas essai é une exemplaire.