Répétez les étapes pour le prochain rapport hebdomadaire jusquau rapport mensuel a été terminé.
Répétez les étapes pour le prochain rapport hebdomadaire jusquau rapport mensuel est terminé.
Jai du mal à choisir lequel est correct. Aidez-moi Merci.
Commentaires
- Le présent parfait souligne un peu plus quil y a eu un processus qui a conduit à lachèvement du rapport , alors que le présent simple énonce simplement le fait quil est effectivement terminé. Cela dit, je pense quils ' sont pratiquement équivalents en raison du fait que le verbe complété signifie en soi un état acquis. De plus, le deuxième exemple est clairement ambigu quant à savoir si completed est un adjectif ou un verbe. Sil est ' s ce dernier, la construction passive penche vers lachèvement, tandis que ladjectif décrit létat acquis. Pour résumer, la seule vraie différence est indiquée en gras.
Réponse
Vos deux exemples
Répétez les étapes pour le prochain rapport hebdomadaire jusquà ce que le rapport mensuel soit terminé.
Répétez les étapes pour le prochain rapport hebdomadaire jusquà ce que le rapport mensuel soit terminé.
sont essentiellement équivalents à la fois pour terminer le rapport mensuel.
Une légère nuance pourrait être que puisque parfait les temps impliquent un ordre des événements, votre premier exemple laisse lauditeur sattendre à ce que quelque chose dautre se produise une fois le processus mensuel terminé .