Quelle est la différence entre À partir daujourdhui et À partir daujourdhui ?
Par exemple dans les phrases suivantes:
Tous les utilisateurs de Sitestat peuvent télécharger gratuitement la nouvelle barre doutils dès aujourdhui.
À partir daujourdhui, les employés devront faire une sieste dau moins vingt minutes pendant la pause déjeuner.
À partir daujourdhui, les employés devront faire une sieste dau moins vingt minutes pendant le déjeuner. break.
Sont-ils corrects?
Réponse
Certains pourraient prétendre que from est ambigu et peut ou non inclure aujourdhui . Cependant, je pense que ce nest pas lune des références ambiguës au temps, moi-même (comme «dici demain»). Je les lirais comme ayant des significations identiques, et les deux sont correctes, standard, naturelles et idiomatiques.
Commentaires
- " À partir daujourdhui, " ne semble pas natif à mon oreille. Peut-être que ' est une question de lieu de résidence.
- Ne sous-estimez jamais l’importance du dialecte. Cest ' le même sens de de que de Du crépuscule à laube .
- " Du crépuscule à laube " est cependant très différent. " Du matin au soir " cest bien. " À partir daujourdhui ", si ' nest pas suivi de " jusquà ", il me semble que cela devrait être " À partir daujourdhui ". Mais encore une fois, peut-être que les Anglais parlent de cette façon, et après tout, les Anglais ont inventé la langue!
- Je ne ' t même pas le supposer ' s tout en Angleterre, nous avons assez de dialectes pour nous perdre. Je pense que tout le monde en Angleterre reconnaîtrait les deux comme valides, mais probablement beaucoup choisiraient lun plutôt que lautre dans lutilisation réelle. " De X ' à Y " est juste " de X " et " jusquà Y " réunis, et les deux sont bien attestés par eux-mêmes.
- Permettez-moi de clarifier. " Daujourdhui à demain " cest bien. " Daujourdhui à demain " est également très bien. Mais quand jentends, " À partir daujourdhui, nous allons … ", cela semble gênant. Cest ' presque comme si jattendais le " jusquà " ou " jusquà " ou " ' jusquà ", et je ressens une très légère déception quand il ne vient '. " À partir daujourdhui ", pour une raison quelconque, ' ne cause pas ce problème.