Formellement, en mon éducation en anglais, jai appris à demander lapparence extérieure de quelque chose en utilisant lexpression:
« À quoi ça ressemble? »
Puisque ma langue maternelle est lallemand et que nous disons « Wie sieht es aus? », je me surprends souvent à dire:
« À quoi ça ressemble? »
qui serait la traduction directe de lallemand.
Depuis Je pense que la traduction ne sonne pas mal (je suis certainement biaisé cependant) Je voudrais vous demander si cet anglais est correct dans au moins certains cas ou simplement une erreur de ma part?
Merci!
Commentaires
- Par curiosité, la version allemande a-t-elle une paire similaire à langlais, et y a-t-il des nuances de distinction similaires à celles données dans les réponses?
- Fréquemment entendu de n sur les locuteurs natifs: " À quoi cela ressemble-t-il? "
- @Mitch Non, il ny en a pas paire en allemand. Et aussi, selon le contexte, ' Wie sieht … aus ' peut demander à la fois un avis ou une description.
Réponse
En anglais, « À quoi ça ressemble? » demande généralement un jugement de valeur, alors que «À quoi ça ressemble?» demande une description physique.
À quoi ressemble cette robe?
Elle vous va bien.Comment cela look de chien?
Il a lair sain.
versus:
A quoi ressemble cette robe?
Elle a une taille haute et une jupe courte.A quoi ressemble ce chien?
Il est noir avec un museau blanc et des chaussettes .
Les questions se chevauchent davantage lorsque lon discute de sujets plus abstraits:
À quoi ressemble votre semaine?
Je suis très occupé.À quoi ressemble votre semaine?
Je suis libre le mardi et le jeudi.
Dans ce cas, les réponses seraient toujours raisonnables avec les questions inversées.
Commentaires
- Joli résumé de la distinction, dont je soupçonne quOP nétait pas au courant. Je ' aurais pensé que lallemand aurait une paire équivalente de phr asings, mais il semble simplement demander comment nous demandons une description.
- (Il existe un équivalent en allemand, mais il utilise des verbes différents au lieu du même verbe.)
Réponse
Les deux sont parfaitement acceptables.
Je noterais que « A quoi ça ressemble? » sapplique plus aux choses ou propriétés des choses qui sont abstraites, en utilisant le sens métaphorique du verbe look par exemple « À quoi ressemble votre emploi du temps ce soir? » sonne légèrement mieux que « À quoi ressemble votre emploi du temps ce soir? ». « À quoi ça ressemble ? » sapplique davantage aux objets physiques ou aux propriétés physiques des objets, par ex. « À quoi ressemble un éléphant? » cest bien, mais « À quoi ressemble un éléphant? » semble étrange. Cependant, les deux peuvent sappliquer dans les deux cas, et cette différence est quelque peu subtile. Vous pouvez également constater que cette distinction varie selon le dialecte, donc dautres pourraient ne pas être daccord.
« À quoi ça ressemble? » a aussi la possibilité dintroduire une ambiguïté que lautre construction ne fait pas . Par exemple, une réponse correcte à « À quoi ressemble un éléphant? » serait « Avec ses yeux. »
Commentaires
- Haha, jaime lexplication de léléphant!
- Dans de nombreux contextes, « à quoi ça ressemble? » peut inviter au jugement de valeur ou à la critique, alors que «À quoi ça ressemble?» vise davantage une description générale. Par exemple, « À quoi ressemble ce tableau? » « Ça à lair bon. » – contre – «À quoi ressemble ce tableau?» « On dirait une vache. »
- @BraddSzonye oui, cest le genre de ' que jessayais de dire. " À quoi ça ressemble? " est une question plus abstraite que " À quoi cela ressemble-t-il? "
- Je ne ' Cependant, je pense que la différence se situe entre les objets abstraits et physiques, car vous pouvez poser lune ou lautre des questions à la plupart des choses physiques: à quoi ressemble cette robe? Cest ' que cest plus une question de qualité par rapport à lapparence.
- @BraddSzonye Oui, exactement. Je veux dire que " À quoi ça ressemble? " sapplique plus aux objets abstraits ou aux propriétés abstraites des objets (apparence générale vs description physique). Jai ' mis à jour ma réponse pour clarifier.
Réponse
« A quoi ça ressemble? »est une demande de critique de lapparence de quelque chose.
Votre petite amie (ou petit ami) se maquille et demande: » À quoi ça ressemble? «
La réponse est toujours , « Magnifique! »
« À quoi ça ressemble? » Est une demande de description de quelque chose.
Votre petite amie (ou petit ami) demande: « Jentends votre ancienne petite amie (ou petit ami) porte une nouvelle tenue à la fête ce soir et vous « lavez déjà vu. À quoi ça ressemble? »
La réponse est toujours: « Cest noir et vert et trop hideux être même un costume dHalloween! «