Jai souvent entendu « À quoi ressemble-t-elle » dit beaucoup et parfois « A quoi ressemble-t-elle comme? « .
Y a-t-il une différence entre eux, si oui Quelle est la différence entre eux?
Réponse
Vous pouvez obtenir votre réponse ici:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2059535 .
Ce sont des questions très différentes. Laissez-moi vous montrer par paires.
À quoi ressemble-t-elle? = décrire son apparence physique, en général. Elle ressemble à quoi? = décrire son apparence physique, maintenant. Par exemple, « Elle est belle aujourdhui, avec ses cheveux coiffés. »
Clause de non-responsabilité – 🙁 réponse adoptée par la source)
Réponse
Simplement basé sur linstinct natif, les deux questions signifient à peu près la même chose, mais …
« Quest-ce quelle ressemble à? «
Puisquil sagit dune question » quelle « , je pense que ce libellé suggère que la réponse devrait être un nom:
- elle ressemble comme un chat
- elle regarde comme une pop star des années 80
etc.
« À quoi ressemble-t-elle? »
( Notez que la question semble plus naturelle sans « Jaime ». )
Puisquil sagit dune question « comment », je pense que cette question convient mieux si la réponse attendue est un adjectif descriptif:
- elle a lair super
- elle a lair terrible
e tc.
Mais ils sont quelque peu interchangeables. La deuxième forme de question est plus courante. La première forme de la question enregistre une certaine surprise, suggérant que quelquun a lair un peu étrange.
Commentaires
- Si nous avons pris la question " À quoi ressemble-t-elle? " littéralement, oui, la réponse devrait être un objet ou une classe auquel elle ressemble. Mais en pratique, cest un idiome, et la réponse est souvent, " Elle ' est très jolie " ou " Elle a lair fatiguée ", ou toute description de son apparence.
Réponse
« Quest-ce que » indique une description objective (couleurs, type de vêtements, etc.).
« Comment « indique une description subjective qui implique une perception, une opinion ( jolie, belle etc.).
Réponse
À quoi ressemble-t-elle? ressemble à une traduction directe de lallemand Wie sieht sie aus? parce que wie signifie comment en anglais. Jentends les Allemands faire cette erreur tout le temps.
Donc, la traduction est logique, mais nous posons la question avec quoi en anglais.