“ Accrocher un bardeau ” fait-il référence uniquement aux avocats qui créent leur propre entreprise?

Non, ce nest pas réservé aux avocats:

hang out o ne « s shingle
Ouvrez un bureau, en particulier un cabinet professionnel, comme dans Bill » s loue ce bureau et accroche son bardeau le mois prochain. Ce langage familier américain date de la première moitié des années 1800, quand au début les avocats, puis plus tard aussi les médecins et les entreprises, utilisaient des bardeaux pour les enseignes.

[Le dictionnaire américain du patrimoine des idiomes par Christine Ammer. S.v. « hang out one » s shingle. « Extrait le 8 février 2016 de http://idioms.thefreedictionary.com/hang+out+one%27s+shingle ]

En ce qui concerne létymologie de la phrase, la première utilisation que jai pu trouver en référence à « accrocher un bardeau » était celle dune lettre datée du 20 janvier 1830, dans La Constellation (également connue comme New York Constellation et Constellation Advertiser ), par la suite repris et republié dans le Indiana Palladium, 9 avril 1831 :

Cher Tim, Dans ma dernière lettre, je vous ai dit que javais réussi à ne pas prison, tho « un abatteur a essayé de plaga dur pour me mettre dedans. Je suppose que jétais un avocat assez pour le jeter deux fois, tho » il était un avocat aussi et un assez glissant dans la barge. La première fois quil a épelé mon nom dans le bref Timbletoes, je lai bouleversé là-bas, parce que ce nétait pas mon nom. La prochaine fois quil veut sur-le-champ et que les justas lont blâmé – alors vous voyez que je « ai la moitié dun esprit à coller un bardeau comme Turney en droit , sil y en a déjà tellement plagy ici – ils » sont aussi épais que des mouches autour dun trou de bonde.

Image de référence:

Une instance publiée antérieurement en référence à lécriture sur un bardeau était la suivante dans The Genius of Liberty, 21 février 1829 (Leesburg, Virginie), qui a également été repris dun journal de New York (sans nom):

Ensachage anti-tarifaire. — A bord du navire Othello, en provenance de Charleston, une des balles de coton a un emballage de ce quon appelle «lensachage anti-tarifaire», qui, selon nous, est fabriqué à partir de fentes de chêne blanc, on nous dit également quil était accompagné dune lettre davis écrit sur un bardeau! – [N. York paper

Image de référence:

Une publication un peu plus tardive décrivant lécriture sur un bardeau était (encore) de The Genius of Liberty , 17 novembre 1832 :

Les Yankees connaissaient le chemin des Antilles il y a longtemps; ils connaissaient plus dun chemin. – Leurs navires côtiers connaissaient le chemin, sans quadrant ni navigateur pratique. Leurs patrons tenaient leur compte avec de la craie, sur un bardeau , quils rangeaient dans lhabitacle; et en guise dobservation, ils ont levé la main vers le soleil. – Quand ils lui ont passé quatre doigts, ils ont su quils allaient droit vers le trou dans le mur; trois doigts leur ont donné leur route vers les touches de tir à double tête, et deux les ont portés vers la Barbade.

Image de référence:

Ensuite, dans une autre édition ultérieure de Le génie de la liberté (28 février 1835) , cette remarque peut être observée:

Léditeur dun article anti-maçonnique à Harrisburg, Pennsylvanie.ayant été expulsé de son siège à la Chambre des représentants de cet État, en tant que journaliste, prend maintenant des notes sur un bardeau , il est dit, dans lune des galeries.

Image de référence:

Dans lensemble, ces occurrences se réfèrent à lécriture sur des bardeaux comme signalétique sur une balle de coton (1829), un lieu de » juriste « . une publicité commerciale (1830) et une «ardoise» pratique pour prendre des notes (1832, 1835) tentent de conclure que les bardeaux étaient un substitut bon marché et prêt aux surfaces décriture plus conventionnelles au début des années 1800. La pratique des avocats utilisant des bardeaux pour annoncer leurs lieux de travail était la conséquence naturelle des bardeaux « une application plus large et plus générale comme signalisation et » ardoise décriture « .

Ainsi, il serait justifié de supposer que les bardeaux ont été, dès le début, utilisés pour la signalisation sur les lieux daffaires, quel que soit le type dentreprise. «Accrocher un bardeau» équivaut à «placer un panneau». De plus, des exemples de lexpression dans les premières publications spécifiaient invariablement lutilisation exacte du bardeau ou, si un établissement était ainsi annoncé, le type dentreprise qui employait le bardeau. Cette large utilisation de la phrase est davantage documentée dans la plus excellente réponse de Sven, avec des instances publiées de 1834, 1839, 1843 et 1845.

Commentaires

• Les Européens et les Britanniques utilisaient également des enseignes accrochées à lextérieur de leurs magasins. Ils ne les appelaient simplement ‘ que des bardeaux …..
• Des recherches exceptionnelles – et les collections de journaux que vous ‘ ont découvertes sont tout simplement géniales. Merci!
• Merci @SvenYargs. Voir Veridian Collections pour en savoir plus.
• @SvenYargs, consultez également Elephind , qui recherche dans les collections Veridian (y compris la collection Chronicling America que vous avez tournée vers le haut).
• Oubliez ‘ shingle ‘, quen est-il de ‘ plaga ‘ et ‘ plagy ‘ pour (vraisemblablement ‘ très

La première correspondance Google Livres semble provenir de «  My Hobby, – plutôt  » dans The New Monthly Magazine (novembre 1834 ) —Et cela implique un avocat:

Larry Wynn (maintenant Lawrence Wynn, Esq.) Vivait ici. Il avait, comme on dit aux États-Unis, «  accroché un bardeau  » ( Londonicé , mettre une pancarte) en tant quavocat; et pour tous les vingt mille habitants innocents du lieu, il était loracle et lécuyer.

Il apparaît également dans cet élément du Maumee City [Ohio] Express (19 octobre 1839):

UN QUEER CHAP. — LIowa Patriot raconte une anecdote de feu le révérend M. . Scott, un prédicateur excentrique de ce quartier, qui était auparavant avocat dans lArkansas, à cet effet. Lors de sa première a accroché son bardeau , il a inscrit dessus:

^{A. M Scott, avocat,}

^{Le plus grand homme dArkansaw.}

Mais John Bartlett, Dictionnaire des américanismes (1848) montre que le terme est déjà sappliquait également à dautres professions – et même à des panneaux de signalisation de toute sorte:

SHINGLE. Un terme plaisant pour un panneau daffichage, placé au-dessus dune porte de magasin ou dun bureau.

^{Les médecins et les dentistes des États-Unis sont coincés leur zona au Mexique. – NY Com [mercial] Adv [ertiser] , 24 décembre 1848}

^{Plusieurs ont osé jeter un coup dœil à lintérieur, malgré le « No Admittance! » qui fronça les sourcils depuis un bardeau au-dessus de la porte.— Drame à Pokerville .}

Un élément de l Annonceur Edgefield [Caroline du Sud] (20 septembre 1843) montre quil est utilisé en relation avec le bureau dun médecin:

Un ouvrier irlandais qui avait été employé sur laqueduc et qui a perdu la santé, que ce soit du travail acharné et des miasmes des marais de la partie supérieure de lîle, ou de la dévotion au flacon, nous ne sommes pas informés, demandés conseil à un chirurgien et médecin assez connu, qui accroche un bardeau dans une rue très respectable de cette bonne ville.

Et un élément dans le [Ravenna, Ohio] Portage Sentinel (24 décembre 1845) montre quil est utilisé en relation avec une « maison dhabitation publique »:

Un homme dans le sud a récemment construit un maison de rondins et de tourbe, a accroché son « shingle », et a envoyé lannonce suivante au journal du village:

« Avis aux voyageurs – signe du » Cochon et Tater « . Ayant construit une grande condition à mon maison dhabitation publique , je suis prêt à contenir les voyageurs dune manière plus hostile que papa , ou M. Carter non plus. Appelez-moi et essayez-moi. Faites-moi plaisir. « 

Un graphique Ngram de «accrocher un bardeau» (ligne bleue) par rapport à «accrocher un bardeau» (ligne rouge) par rapport à «accrocher un bardeau» (ligne verte) par rapport à «accrocher un bardeau» (ligne jaune) indique que «accrocher / accrocher un bardeau» est une forme un peu plus ancienne que «han g / a accroché un bardeau, « et quil reste un peu plus populaire aujourdhui:

Cependant, des variantes supplémentaires sur la même idée (comme le cas de 1848 de « collé leurs bardeaux » cité par Bartlett) existent et existent clairement depuis longtemps.

Maximilian Schele de Vere, Americanism: The English of the New World (1872) suggère que lexpression peut avoir surgi à un moment où ou dans un endroit où le bardeau était le support standard pour la signalisation:

Shingle , en Amérique une tuile en bois, et aussi familièrement utilisée pour une petite enseigne, placée au-dessus dun bureau, depuis, dans le A louest surtout, un vrai bardeau doit souvent répondre au but.

Cela dit, je dois noter que le lien entre « traîner un bardeau » et les avocats reste particulièrement fort. Ainsi, par exemple, dEdith Shillue, Peace Comes Dropping Slow: Conversations in Northern Ireland (2003):

Son cabinet [davocats] était relativement récent, et comme il était vraiment le « and Co. » de «R. P Crawford and Co.», jai senti que je devais lui montrer un certain soutien. La décision de Robbie de «  traîner un bardeau  » (qui est notre argot américain pour faire cavalier seul dans le domaine juridique) au lieu de rester dans des cabinets plus importants, cela ma fait sourire. Mon père était un avocat qui avait accroché un bardeau .

Il se peut que la persistance de cet idiome en relation avec la profession juridique soit liée au fait que pendant de nombreuses années (aux États-Unis) les avocats ont été interdite par la loi et / ou par les règles du barreau de lÉtat de faire la publicité de leurs services. En conséquence, le bardeau était lun des rares moyens acceptables pour informer le public de sa disponibilité à fournir des services juridiques. Cétait surtout un problème pour les avocats qui souhaitaient exercer leur propre pratique, plutôt que de rejoindre un cabinet établi.

Hang out one « s shingle était à lorigine utilisé spécialement pour les avocats, mais est maintenant appliqué à tout type de profession:

• Ouvrir un bureau, en particulier un professionnel pratique, comme dans Bill « loue ce bureau et traîne son bardeau le mois prochain .

• Ce langage familier américain date de la première moitié des années 1800, quand au début les avocats, puis les médecins et les entreprises, utilisaient des bardeaux pour les enseignes.

(The American Heritage® Idioms Dictionary)

Accrocher le bardeau :

•  » Accrocher son bardeau « est un idiome américain datant du début des années 1800, lorsque des avocats, des médecins et dautres entreprises utilisaient des bardeaux pour des enseignes. Lorsque vous marchez le long dun trottoir dans un centre-ville, vous pouvez souvent voir de petits panneaux devant les entreprises, accrochés au-dessus du trottoir.

(judyransom.wordpress.com )