Dans des exemples comme celui-ci, quelle est la différence entre " avec " et " dans ". Bien que ce ne soit quun exemple, il serait intéressant que quelquun puisse lexpliquer plus en détail.
Je vais vous aider avec la cuisine.
Je vais vous aider dans la cuisine.
Je lai recherché en ligne et Google a trouvé les deux formulaires utilisés sur différents sites Web.
Réponse
Je ne connais pas non plus de règle absolue, mais après y avoir réfléchi et examiné quelques Résultats NGram montrant des utilisations réelles, un modèle semblait émerger.
Laide avec est utilisée pour une chose concrète. Dire « in » dans ce contexte naurait aucun sens:
- Je vais vous aider avec votre programme.
- Cela vous aidera avec votre problème de peau.
Laide dans est souvent utilisée quand il y a « un verbe impliqué. Dire » avec « dans ce contexte fonctionne probablement dans la plupart des cas, mais ne semble pas aussi naturel:
- Je vais vous aider à rédiger votre programme.
- Cela vous aidera à guérir votre problème de peau.
Aide en est également utilisé lorsque la chose en question est plus nébuleuse / abstraite. Dire « avec » a du sens dans les deux premiers exemples mais pas dans le troisième, donc je ne sais pas sil existe une règle générale ici:
- Cela vous aidera dans le chemin de la vie.
- Ce livre vous aidera dans un certain nombre de domaines.
- Je vais vous aider de toutes les manières possibles.
Commentaires
- Je suis daccord avec lanalyse. Cela dit, je pense que l " aide à la verbalisation " reflète un style décriture faible. Dans vos deux exemples, " je vais vous aider à écrire votre programme, " ou " Cela vous aidera à guérir votre problème de peau, " serait amélioré, des moyens plus directs de transmettre les sentiments; Je pense que la plupart des éditeurs seraient d’accord.
- Oui, je suis d’accord pour dire que toutes les alternatives sonnent mieux: vous aider à écrire votre programme, vous aider avec votre programme et vous aider à écrire votre programme. Néanmoins, ces constructions étaient les principales orité de ceux que jai vus en parcourant les NGrams de " vous aider à ".
Réponse
Comme mentionné ci-dessus, je ne crois pas non plus quune règle implémentée existe réellement. Cependant, je suis daccord avec la notion dutiliser « in » chaque fois quun verbe continu sensuit. Jai conclu quil fallait choisir «in» chaque fois que la cause et leffet sont mis en évidence. On devrait également utiliser « in » si leur indication dun événement est inévitable.
« Je vous aiderai en cas de besoin. » « Si quelquun est confus, je vais laider à le mettre en place. »
Jai tendance à penser au mot « impliqué » chaque fois que loccasion se présente. Si vous ou une autre partie êtes «impliqué» dans la situation; cest sûr à utiliser « in ».
Réponse
Je vais vous aider avec ceci … ou vais-je vous aider Maintenant, je suis trop confus pour aider …
Sur une note plus sérieuse, souvent, je pense qu’une préposition sonne simplement, même si d’autres le seraient acceptable. Par exemple, mes enfants disent toujours: « Cela mest arrivé par accident « , ce qui me semble toujours « off » (je dirais: « Cela mest arrivé par accident « ). Cependant, jai » récemment remarqué que beaucoup dautres ont dit « on accident « aussi, alors peut-être » est-ce une simple question de préférence?
Revenez à avec ceci vs dans ce , je pense que cela peut dépendre sur le contexte. Par exemple, je « dirais:
- Je vais vous aider avec cette question. Je vais vous aider dans cette question.
- Je vais vous aider dans vos devoirs. Je vais vous aider dans votre temps de besoin.
Dans chacun de ces exemples, je ne voudrais pas échanger les prépositions. Je n’en connais aucune règle dure et rapide dictant quand l’une doit être utilisée par rapport à l’autre.
Réponse
Prenons votre exemple et essayez de faire ressortir le sentiment:
« Je vais vous aider à cuisiner » – semble être une offre daide lorsque linstance de lacte (de cuisiner) est en cours. En dautres termes, lorsque « cuisiner » devient un verbe présent et continu.
« Je vais vous aider avec la cuisine » semble être une sorte daide qui élargit le champ du temps. Ici, la cuisine semble être plus un nom.
Commentaires
- Ceci est incorrect et trompeur. Cela na rien à voir avec le temps. cuisiner ne devient jamais un verbe continu présent dans ces phrases. Dans les deux cas, il ' sa gerund – en dautres termes, un verbe qui devient un nom en ajoutant ing .