Dans la série manga Rurouni Kenshin , le personnage de Hajime Saito, qui est basé sur la vraie figure historique, a un dicton ou devise, « Aku Soku Zan » (悪 即 斬), qui se traduit par « Tuer le mal immédiatement ».
Jai trouvé quelques affirmations en ligne selon lesquelles cétait une vraie devise des Shinsengumi, le groupe dont les Saito historiques et les Saito fictifs font partie, mais Wikipédia dit que ce nétait probablement pas:
La devise « Aku Soku Zan » selon laquelle il vit (悪 即 斬, plus littéralement, « Tuez ceux qui sont le mal immédiatement », traduit par« Slay Evil Immediately »dans le doublage anglais et« Swift Death to Evil »dans le manga VIZ) est très probablement fictif, bien quil englobe un sentiment commun du Shinsengumi pendant le Bakumatsu.
Y a-t-il des preuves que cette phrase:
- était une vraie devise de Shinsengumi?
- était une véritable devise de tout groupe contemporain?
- Une création fictive issue de la littérature ou de l’histoire populaire est-elle antérieure à la série manga Rurouni Kenshin ?
Commentaires
- Difficile de prouver un négatif
- @congusbongus That ' est vrai. Aux fins de cette question, disons ' s, si un effort de recherche raisonnable via des sources fiables ne permet ' pas de trouver des preuves les trois choses sur lesquelles jai demandé, il ' est juste de dire que de telles preuves nexistent pas ' et je voterai pour et accepterai éventuellement un réponse bien formulée qui va dans ce sens. " Raisonnable " effort de recherche, " fiable " sources et " bien formulés " réponse sont des choses que je ' ll décider une fois que je les vois.
Réponse
Le plus révélateur est peut-être que lexpression est un mauvais chinois classique. Si je devais le mettre en anglais comme «Evil, à savoir tuer», ce nest pas tout à fait correct mais cela donnerait un sens de la grammaire mutilée. Le slogan Ruroni Kenshin est un riff inculte sur des déclarations philosophiques chinoises comme like 即 理 qui sont assez subtiles dans leur signification et mal comprises par de nombreux Japonais modernes.
Il ny a pas de résultats Google Livres pour 悪 即 斬 (cest-à-dire « Aku Soku Zan ») au 20ème siècle. Google Livres a une couverture limitée du Japon avant 1990, mais au moins quelque chose devrait se produire. Il y a aussi plusieurs réponses Yahoo japonais messages indiquant que lauteur de Ruroni Kenshin a inventé cela .
Il ny a pas beaucoup de sources historiques pour Hajime Saito, car on dit quil était un homme de peu de mots.
Réponse
Les deux côtés de la Révolution Meiji en 1868 Le Japon (le Shogun et la Cour Impériale) utilisait « aku soku san » comme devise et mode de vie, cétait un sens radical de la justice quils tenaient et était considéré comme le seul moyen par les samouraïs de cette époque. lanime sur Kenshin Himura est basé sur de nombreux faits et même la plupart des attaques (celles qui ne sont pas humainement impossibles, bien sûr) sont réelles, y compris laku soku zan. Mais ce nétait pas exclusif au Shinsengumi
Commentaires
- Cette réponse pourrait être considérablement améliorée en donnant quelques sources ou références. Dans létat actuel des choses, " vous ' devra me croire sur parole ".