Quelle est la meilleure correspondance?
- Jai fait une analyse sur le logiciel que jai acheté.
- Jai fait une analyse de le logiciel que jai acheté.
Commentaires
- Il ' est généralement une analyse * de * quelque chose … mais le contexte nest pas ' t tout à fait clair pour moi: pourriez-vous utiliser cette phrase dans une phrase complète? Et quelle est la fonction de ces guillemets?
- Dans les deux structures, il y a redondance. Plus simple à dire " Jai analysé le logiciel que jai acheté ".
Répondez
« Of », et je changerais également le verbe:
I effectué une analyse du logiciel. (Ou une évaluation ?)
Réponse
Je ne comprends pas vraiment ce que vous voulez dire.
« Jai fait une analyse du logiciel » signifie que le logiciel a fait lobjet de votre analyse.
« Jai fait une analyse sur le logiciel » nest pas clair, mais pourrait signifier que vous avez utilisé le logiciel pour effectuer une analyse dautre chose.
Réponse
« On » est souvent utilisé dans un langage informel pour signifier « à propos de », afin que vous puissiez écouter ou lire de manière informelle «analyse sur» ou «analyse sur». La proposition correcte ici est « de ». Cependant, les explications sémantiques de son utilisation sont inutiles, car ce nest pas une question de sens, qui peut varier en fonction (et non « en fonction de ») de ce qui est analysé. Il sagit de quelque chose qui sappelle la colocalisation.
Réponse
Il est préférable dutiliser « of » pour une ou deux raisons:
«Activé» peut signifier différentes choses. Par exemple, cela peut signifier que vous avez effectué lanalyse à laide du logiciel,
ie « Jai recherché le mot sur le dictionnaire » , ce qui signifie que vous avez utilisé le dictionnaire pour rechercher le mot.
« On » peut aussi signifier que vous avez fait votre analyse au-dessus du logiciel, bien que ce ne soit évidemment pas le cas dans cette phrase, cela pourrait être facilement mal compris dans dautres phrases comme:
« Il a fait ses recherches sur le lit » , donnant limpression soit quil la fait sur un lit, soit quil a fait une recherche sur un lit en particulier,
Donc, même si les deux signifient la même chose dans ce cas, « of » est un meilleur choix e, et probablement la raison pour laquelle cela sonne mieux aussi.
Commentaires
- Quelquun voudrait-il signaler la faute dans ma réponse?
- Ce n’était pas ' qui a voté contre, mais " Jai recherché le mot dans le dictionnaire " nest certainement pas ' t partie de mon anglais, ou de nimporte qui ' que je connais.
- @ sur le dictionnaire aurait du sens si le dictionnaire était un système – " Jai recherché la réponse sur PubMed ", ou " sur le site OED ".
Réponse
Lanalyse sur est incorrecte (sauf si vous étiez physiquement situé sur le code comme une analyse de quelque chose qui sest passé).