“ appelez-vous un ” lorsque vous “ le lisez à l’oreille ”?

Non, sans rapport.

« Appelez un audible » est un terme du football américain. Cela fait référence au quart-arrière qui change le jeu à la dernière minute en fonction de la façon dont il voit la défense saligner. Il appellera vocalement le changement de jeu à ses coéquipiers alors quils sont déjà alignés pour le jeu. Cela peut donc être utilisé pour signifier « apporter un changement à la dernière minute en fonction des circonstances. »

« Play it by ear » est une phrase musicale qui contraste avec la lecture dune partition, elle peut donc être utilisée où il ny a pas de plan , agissant simplement en fonction de la dynamique de la situation.

Mais ils sont utilisés dans des situations similaires lorsquils sont utilisés familièrement. Un autre synonyme serait « voler par le siège de votre pantalon »

Commentaires

• +1 ' Nuff a dit, vraiment. Non seulement pas de relation, mais je doute que beaucoup de gens (sauf OP) se souviennent même de lun lorsquils entendent lautre.
• +1, mais je ' m éditer ceci pour indiquer clairement quil sagit dune référence au football américain. Beaucoup de nos lecteurs ne sont ' des États-Unis et ne sont donc pas ' intimement familiers avec le sport comme nous (doù kojiro ' s confusion).
• Au contraire, @FumbleFingers, les 3 exemples de Brad ' sont Pour moi aussi, ils ne partagent pas ' létymologie.
• @TED Heureux que vous ayez dit cela, je ' je suis britannique et je reconnais pas seulement " jouer à loreille " et " volent près du siège de votre pantalon " mais utilisez-les occasionnellement. Cependant, je ' nai jamais entendu " appeler un " utilisé dans nimporte quel contexte. Sans lexplication, cela na pas de sens pour moi.
• Je pense que les informations qui manquent sont que le football utilise souvent des " modèles définis ". Donc, nous ' allons faire un 53 ou un 7B ou un 11 inversé. Un audible ne choisirait pas un motif mais serait " Je passerai à Steve qui courra à gauche et vous le soutiendrez tous " ou quelque chose comme ça. Changer les plans de chacun ' en quelque chose qui navait pas été pensé auparavant, mais qui est un plan.

Je suis daccord avec ceux sur les sources historiques de ceux-ci, mais je suis surpris de lidée quils sont identiques. Je dirais en fait que la nuance des deux phrases est un peu différente et indique 2 sources différentes. Lorsque vous «appelez un audible», ce qui suit est sous-entendu, 1) il y avait un plan existant 2) il est devenu évident que ce plan était une option nettement pire que le nouveau plan.

Jouer il à loreille na pas cette connotation.

En dautres termes, ce qui suit ne fonctionne que pour appeler un audible. « Nous pouvons réserver lhôtel 2 étoiles, mais je sais que vous allez jeter un coup dœil et appeler un Audible. ”
Cela signifie que vous le trouverez inacceptable.

En revanche, si vous jouiez à loreille avec le 2 étoiles, cela pourrait être simplement parce que vous naviez pas vraiment planifié, cest-à-dire était plutôt de ne pas avoir de plan.

Entendu récemment au Courses de la Breeders Cup à lhippodrome de Keeneland. Un entraîneur navait pas choisi lune des courses de la Colombie-Britannique pour lun des chevaux de son étable. Comme la prochaine course du cheval était une victoire retentissante, elle a « appelé un audible » et a changé ses plans de match. , envoyant le cheval à la Breeders Cup. (au fait, il a perdu.)

Commentaires

• Bienvenue à EL & U. Bien quil sagisse dune anecdote pertinente, ' je crains que cela ne ' ne constitue une réponse à la question, ou ajoute beaucoup à ce qui a été précédemment mentionné.Ce type de contribution est mieux fait sous forme de commentaire – restez dans les parages et vous ' collecterez bientôt les points de réputation nécessaires pour commenter un message.