Faites ces mots ont une signification différente?
Devrions-nous dire sucre artificiel ou édulcorant ? Doit-on dire fourrure artificielle ou fausse fourrure ?
Existe-t-il une règle qui définit la bordure pour artificiel / faux / faux ?
Commentaires
- Ces mots ne sont pas des synonymes. Ils ne sont pas interchangeables à tout moment. Veuillez consulter les définitions dans chaque domaine pertinent. Fausse fourrure ; édulcorant artificiel (synthétique) ; faux Picasso .
- @Kris: les synonymes sont des mots interchangeables à loccasion (sinon il ny aurait pas ' il ny en a pas).
- @EdwinAshworth Qui a dit non? Sinon, pourquoi gaspillerais-je mes efforts en écrivant deux phrases distinctes? Et pendant que jy suis, puis-je demander à lélecteur du commentaire ', quest-ce quils comprennent vraiment à propos de ces deux commentaires? 🙂
- @Kris: Il semble que vos deux phrases soient pertinentes. Une ' Et certainement ' éliminerait lambiguïté.
Réponse
AHD les traite comme des synonymes:
faux (foʊ)
adj. artificiel ou imitation; faux: fausses perles .
Cependant, elles sont très rarement interchangeables, comme le souligne Kris.
Faux a la connotation de « représentation / imitation exacte (plus ou moins) sans intention morale de tromper »; cest un terme plutôt « fantaisie » (probablement dû à la dérivation française évidente) utile aux annonceurs:
Lors de la fabrication de faux objets ou matériaux, une tentative est souvent fait pour créer des produits qui ressembleront le plus possible aux articles imités. Cependant, certains produits sont intentionnellement conçus pour avoir un aspect «faux», par exemple, les fausses fourrures destinées aux acheteurs potentiels qui souhaitent que leur fourrure soit reconnaissable comme imitation en raison de la controverse sur lutilisation et la fabrication de vraies fourrures animales. [Wikipedia]
Artificiel est le » terme non marqué « (membre artificiel; intelligence artificielle; édulcorant artificiel; lumière artificielle) mais peut indiquer une absence de qualité souhaitable ((dune personne ou du comportement dune personne) non sincère ou affectée [Google]).
Fake a des connotations louches / collantes (un faux Rembrandt; un faux pistolet).
Commentaires
- Notez cependant que la bizarrerie dans les définitions de saveur naturelle et saveur artificielle où cette dernière fait référence à des saveurs qui nont pas été découverts dans la nature, alors que le premier comprend des instances synthétiques tant quelles correspondent au produit chimique dans larôme naturel.
- +1 et une autre chose à noter est que artificiel peut être modifié en utilisant très, assez, vraiment, plutôt, plutôt , etc., alors que faux ne le peut pas. Fake est quelque part entre les deux. Je pense cela montre davantage le caractère non marqué de artificiel par rapport aux deux autres.
- Surpris que personne nait mentionné que artificiel est lantonyme de naturel . Que ' est la signification naturelle de artificiel , tous les autres sens sont artificiels.