Lequel des ordres de mots suivants est grammatical?
- Les jeux basés sur la vie réelle ne sont parfois pas assez éloignés.
- Les jeux basés sur la vie réelle ne sont parfois pas assez éloignés.
- Les jeux basés sur la vie réelle ne sont parfois pas assez éloignés.
Commentaires
- Tous les 3 sont très bien grammaticalement.
- … mais pas idiomatiquement.
Réponse
Puisque « assez » qualifie « loin », vous devriez le mettre à côté de « loin ». Donc le numéro 2 nest pas si bon, car il suggère que «assez» qualifie «enlevé», pas «loin». Mais les nombres 1 et 3 sont tous les deux parfaitement bien.
Commentaires
- " loin supprimé " est un idiome. dictionary.cambridge.org/dictionary/british/…
Réponse
« Les jeux basés sur la vie réelle ne sont parfois pas assez éloignés. »
Pour donner le bon sens.
Dautres constructions ne semblent pas exprimer le sens correct.
loin pour être très différent de quelque chose
Commentaires
- Le grand érudit va-t-il se lever sil vous plaît?
- Je ne ' pas vraiment comprendre ce que signifie votre commentaire ci-dessus. Voudriez-vous expliquer?
- @Abluescarab Je madressais à lélecteur érudit, mattendant à ce quil fasse un commentaire. Mon commentaire voulait dire: " Je ne ' pas vraiment comprendre votre vote contre. Voudriez-vous expliquer? "