Je « discute avec un collègue au sujet du phrasé. Nous avons un document qui fait référence à quelquun ayant expérience de travail « au cours de la dernière année », et plus tard, il indique « doit avoir une expérience de travail au cours de la dernière année. »
Je dis quil ny a pas de différence, dit-il.
Commentaires
- Quelle différence trouve-t-il?
- Votre patron vient de jeter un coup dœil au coin de la rue et ma dit de vous dire darrêter de vous disputer et de retourner au travail , tous les deux.
Réponse
Je ne suis pas daccord avec les autres commentaires ici. Dans lexemple, « in » serait erroné et devrait être « dans » ou « pendant ».
« Doit avoir une expérience de travail dans lannée dernière. » = Avait un emploi de tout durée (cest-à-dire temporaire ou à long terme) à un moment donné au cours des 365 derniers jours.
« Doit avoir une expérience de travail pendant lannée dernière. » = Avait un emploi pendant toute la période de 365 jours.
« Dans » avec « année » sappliquerait à une action ou un événement de courte durée dans une année spécifique: « Il a commencé à travailler à 1978″ ou « … dans la dernière année du 19ème siècle ».
Réponse
« Quelquun ayant de lexpérience de travail » au cours de la dernière année « » me dit à loreille que cette personne aurait dû être employée pour toute lannée, alors que «doit avoir une expérience de travail au cours de lannée écoulée» laisse entendre que la personne pourrait avoir travaillé une seule journée au cours de lannée précédente. Les deux exemples ressemblent à « HR-Speak » et doivent être plus précis si vous souhaitez attirer des candidats qualifiés pour le poste.
Réponse
Dans votre exemple, il ny a pas de différence effective. En général, cependant:
« Travailler dans lannée dernière » sapplique le mieux au travail qui a commencé et sest terminée au cours de lannée écoulée.
« Travailler dans lannée écoulée » sapplique plus gracieusement aux travaux qui a commencé il y a plus dun an ou est en cours.
« Travailler pendant lannée dernière » soulignerait que le travail peut avoir été bref ou sporadique.
« Travailler sur lannée écoulée » nécessiterait le travail a duré toute lannée.
Réponse
Quelquun qui travaille depuis un an signifie quil ne travaille plus, il a travaillé lannée précédente. avec lannée écoulée signifie quil travaillait la même année
Commentaires
- Ce nest pas ce que cela signifie.