Jessaie dexprimer quelque chose comme:
Nous soutenons que lintroduction ces concepts sont susceptibles datteindre des objectifs secondaires.
Dois-je utiliser auxiliaire ou auxiliaire ici? Y a-t-il une différence de sens?
Commentaires
- Cela dépend de ce que vous voulez dire, non? Dans lintérêt dune écriture claire et concise, si vous ne savez pas lequel de ces mots utiliser, cela pourrait indiquer que vous pourriez trouver un mot plus direct et plus significatif. Que diriez-vous de " de soutien "? Ou " secondaire "?
Réponse
Ancillary porte avec lui lidée de soutien aux objectifs principaux:
fournir le soutien nécessaire aux activités principales ou au fonctionnement dune organisation, dune institution, dune industrie ou dun système: le développement de services auxiliaires pour soutenir ses produits.
Auxiliaire a des connotations supplémentaires ou » extra « help:
fournir une aide et un soutien supplémentaires ou supplémentaires: une infirmière auxiliaire | personnel auxiliaire de laéroport.
[NOAD]
Utilisez celui qui correspond le mieux à votre sens.
Commentaires
- Intéressant, jaurais exactement changé ces deux connotations …
- @Billare: I ' d ont donné les mêmes connotations que Robusto, mais Merriam Webster donne essentiellement les deux définitions pour les deux mots, donnant même " auxiliaire " comme lune des définitions de " auxiliaire " .. .
- @psmears, @Billare: Tout cela signifie que la ligne devient floue et que les deux mots commencent à être utilisés de manière interchangeable. Il est à noter que auxiliaire vient du latin ancilla (servante) tandis que auxiliaire vient de auxilium (aide) . Les utilisations de lauxiliaire semblent toutes pointer vers une " qui ne fait pas partie de lessentiel, mais une connotation supplémentaire ". Et, oui, nous faisons des distinctions ici, mais cest ce quexige la question de lOP '.
- Jai tendance à être daccord avec Robusto ' s distinction dans les connotations, mais il est très intéressant de voir la confluence (?) Dans le sens et lusage que nous voyons apparemment.
- (Entrer dans la conversation beaucoup plus tard) cela vaut ', ces deux éléments sont assez souvent utilisés dans des applications techniques et militaires, où auxiliaire est toujours utilisé dans le contexte de la prise en charge de quelque chose dautre qui ' est opérationnel, et auxiliaire a une connotation de " la chose principale peut ou non fonctionner / disponible à lheure ".
Réponse
Le La signification de auxiliaire est également « supplémentaire, subsidiaire ».
Le paragraphe 19 était simplement accessoire au paragraphe 16.
Si vous avez écrit «objectifs auxiliaires» pour signifier «objectifs supplémentaires», alors «objectifs auxiliaires» me semble bien.