Je sais que « avec cela dit » ou « cela étant dit » ou « après avoir dit cela » peut être utilisé comme une alternative à « si » en anglais écrit , pour introduire quelque chose qui contredira ce qui a été dit précédemment. Comme expliqué ici: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=862674
Mais que diriez-vous de « avec cela dit » ou « avec tout cela dit « en anglais parlé? Le sens est-il différent? Dans cette vidéo à 0:27, il me semble que le sens est différent. Cela ressemble plus à une phrase de lien pour indiquer que plus de détails sur les mêmes idées seront discutés.
Commentaires
- Son utilisation habituelle est comme concessive plutôt quun marqueur pragmatique de connexion de phrases contradictoires. La concession est montrée avec cet exemple, par exemple, dans larticle de wordreference auquel vous créez un lien: " Cela dit [néanmoins / lesprit vous], jadmets que votre argument a du mérite . " ' Au contraire, ' est le marqueur contradictoire classique. Ici, je suis daccord, il est plus logique de le lire comme ' Droite, en passant … ': un marqueur de séquençage basique.
- Pourtant, je me souviens den avoir vu davantage comme un marqueur contradictoire, en particulier. dans les forums en ligne et non dans les livres. Je nai que rarement vu sous sa forme concessive. Tout récemment, je vois plus de gens sur Internet (je ne me souviens ' pas exactement où, seulement cette vidéo, je lai donc postée pour ne pas loublier) en lutilisant comme marqueur de séquençage, Je ne sais pas si la phrase a un autre sens ou si certaines personnes ne lutilisent pas simplement.
- Les forums en ligne ne sont pas un anglais normal. Langlais normal est parlé, par exemple. Cela dit, et ses variantes sont utilisés pour fermer un ou plusieurs sujets de conversation et positionner les clauses de non-responsabilité et les conditions aux limites du locuteur ' pour les clauses qui suivent , qui sont marqués comme le point principal que lorateur a lintention de faire valoir. Ce nest pas une alternative à (al) cependant ; bien quil y ait des occasions où lon pourrait utiliser lun ou lautre, il y en a aussi beaucoup où on ne pourrait pas.
- Cela dit est une stratégie rhétorique, pas une conjonction subordonnée. Il affirme au lieu de présupposant .
- Merci pour tous les commentaires (pas encore assez de 15 points de réputation pour voter), cela me paraît beaucoup plus clair maintenant.
Réponse
On peut sûrement dire « La littérature a couvert < un aspect dun problème> < … comme ceci, par exemple .. .>. Cela dit, je voudrais me concentrer sur < aspect différent du même problème>. » et nont pas de contradiction ou de « bien » implicite.
With all that said signifie simplement que vous nallez pas le répéter et que vous nallez pas aborder directement ce a été dit – que cest du passé, et nous allons de lavant.
Je sais comment cela est généralement décrit en anglais mais cest une forme qui en latin était connue sous le nom de «(ablatif) participe passé absolu « (car en latin il doit être indiqué dans lablatif.) Cette forme nest pas plus spéciale que les autres.
With all that moved, only my clothing remains in the old place. ne crée pas de sentiment de contradiction, seulement lexhaustivité. Il y a peut-être un léger accent mis sur le refus de continuer à discuter dautres choses que les vêtements.
Réponse
« Avec tout cela dit « peut être utilisé pour indiquer un argument contraire, mais il est souvent utilisé pour avertir que lorateur a atteint la fin des informations supplémentaires ou tangentielles et est prêt à revenir au sujet principal.
Réponse
Je commence à entendre plus fréquemment cela dit comme synonyme de donc .
Nous sommes inondés de commandes de produits, et la moitié de nos employés sont malades. Cela dit, nous avons besoin de bénévoles pour faire des heures supplémentaires.
Cependant, je considère que la signification standard est néanmoins ou cependant , et je conviens que cest généralement concessive plutôt que contradictoire.
Lutilisation moderne de Garner en Amérique dit que cela dit et cela dit sont des expressions qui « couvrent un affirmation précédente. « Il met en garde contre les faire des modificateurs pendantes. Ainsi,
- Bien: Cela dit, javoue que je « suis un peu froid.
- Dangling: Cela dit, il fait froid.