Jai entendu des gens utiliser les deux expressions. Laquelle est correcte ou sont-elles fondamentalement les mêmes?
Réponse
Les deux sont certainement corrects et signifient fondamentalement la même chose, mais si vous voulez être précis et les analyser, allez dans la bonne direction peut être plus spécifique à la situation actuelle, comme dire:
Capitaine, nous « allons (actuellement) dans la bonne direction et devrions arriver le destination sous peu.
Dun autre côté, aller dans la bonne direction peut avoir une signification plus générale exprimant une échelle de temps plus longue, comme par exemple:
Cest peut-être une jeune nation, mais elle va définitivement dans la bonne direction. Au cours des dernières années, elle a progressé dans de nombreuses régions comme aucun autre pays.
Commentaires
- Je pense que vous clouez d avec léchelle de temps, mais il y a ' aussi un problème de détermination ou de décision. Ils pourraient se diriger dans la bonne direction par accident, mais " head " implique davantage une décision délibérée.
Réponse
Lutilisation des deux expressions est head___ à droite direction:
Réponse
Être dirigé signifie que la direction du navire pointe dans cette direction. En-tête signifie être en train de se déplacer quelque part.
Être dirigé + mouvement = aller quelque part
Réponse
Je pense que « dirigé » est venu à cet usage parce que cap de navigation est quelque chose que vous devez faire correctement dans le passé pour être correctement sur la trajectoire maintenant .
Si jétais « dirigé » dans le mauvais sens il y a 2 minutes, et que je « suis allé dans le mauvais sens depuis une heure, alors même si je change de cap maintenant, il faudra un certain temps avant que tout le monde puisse dire avec confiance que nous «allons» dans la bonne direction.
Je doute sérieusement les gens pensent profondément à la formulation, mais je pense que ce sont les fondements cognitifs des mots qui fonctionnent de cette façon .
Référence: George Lakoff
Réponse
Ils sont tous les deux corrects, mais ils sont utilisés dans des cas différents.
« Aller dans la bonne direction » est pour dans le passé, cela indique quelque chose qui sest passé dans le passé, cest-à-dire que John sest dirigé dans la bonne direction, ou John la fait il y a quelque temps.
« Aller dans la bonne direction » est un usage progressif, et est utilisé pour indiquer quelque chose qui se passe en ce moment. cest-à-dire que John va dans la bonne direction ou John le fait pendant que je parle.
Ils sont utilisés pour signifier des choses différentes, comme pour indiquer lheure à laquelle cela sest produit, donc une distinction doit être notée ici. Ils sont tous les deux corrects, tant quils sont utilisés dans la bonne situation.
Commentaires
- Mais on peut aussi dire " Jean se dirige dans la bonne direction " pour indiquer quil se passe quelque chose dans le présent.
Réponse
« Headed » est tout simplement faux. Une utilisation incorrecte au fil des ans a été confirmée comme une utilisation acceptable.
Commentaires
- Très vrai. Cest également très vrai pour chaque mot de votre réponse. Veuillez le réécrire en utilisant un anglais correct.
- Non – il est possible & correct de dire " I se dirigeait dans la bonne direction ". Jétais alors , mais maintenant je suis en route dans la bonne direction